1
00:00:42,662 --> 00:00:45,078
Bałam się być
absolwent szkoły średniej,

2
00:00:45,482 --> 00:00:47,982
z tego samego powodu
Nie chciałam iść na uniwersytet

3
00:00:48,024 --> 00:00:51,649
ponieważ idea bycia jedynym
kobieta wśród tak wielu mężczyzn przeraziła mnie.

4
00:00:52,193 --> 00:00:54,860
Ale cóż, napęd... nie.
Nie, nie.

5
00:00:54,901 --> 00:00:57,443
Rozkazy pochodziły od mojej mamy

6
00:00:57,651 --> 00:01:00,693
i ukończyłem studia prawnicze,
tak jak ty.

7
00:01:01,860 --> 00:01:05,526
Dlatego tu jestem,
Senatorowie Republiki,

8
00:01:05,568 --> 00:01:08,735
prosząc o prezentację
projekt ustawy o prawach wyborczych dla kobiet.

9
00:01:08,776 --> 00:01:11,193
I nie robię tego
poproś jako współpracownik,

10
00:01:11,318 --> 00:01:13,318
ani jako kobieta, ani jako przyjaciel,

11
00:01:14,151 --> 00:01:16,651
ale dlatego, że tak jest
moralnie słuszne postępowanie.

12
00:01:19,818 --> 00:01:20,860
Moja pani,

13
00:01:21,026 --> 00:01:24,443
Bardzo chciałbym
aby móc Ci pomóc, ale w tej chwili

14
00:01:24,568 --> 00:01:27,026
kraj myśli
o czymś innym.

15
00:01:27,193 --> 00:01:28,276
Nie ma pilności.

16
00:01:29,235 --> 00:01:32,235
Porządna kobieta
nie powinien znajdować się na ulicy.

17
00:01:34,985 --> 00:01:38,568
Wasza Ekscelencja Doktor Gómez,
czas na whisky.

18
00:01:38,651 --> 00:01:40,110
Oczywiście, Panie.

19
00:01:40,401 --> 00:01:43,151
Już ukończyliśmy
nasze godziny pracy.

20
00:01:43,401 --> 00:01:46,985
María Cano była kobietą, która awansowała
8-godzinny dzień pracy w Kolumbii.

21
00:01:51,935 --> 00:01:54,185
Proszę pani, porozmawiamy za rok.

22
00:02:26,185 --> 00:02:29,768
KOLOMBIJSKA UNIA KOBIET
NA WYBORY KOBIET – CZAS JEST TERAZ!

23
00:02:29,810 --> 00:02:33,685
RACHUNEK PRZYZNANIA KOBIET CYWILNYCH
I PRAWA POLITYCZNE. KOLUMBIA 1954

24
00:02:34,216 --> 00:02:38,133
Od lat nawołują organizacje kobiece
ci, którzy mają władzę, uznają

25
00:02:38,299 --> 00:02:43,132
zdolność do głosowania, dysponowania majątkiem,
i mieć pełną opiekę nad swoimi dziećmi.

26
00:02:45,507 --> 00:02:46,674
Są w środku pracy.

27
00:02:48,830 --> 00:02:50,246
Nie dadzą nam dużo czasu.

28
00:02:50,924 --> 00:02:52,298
Jutro spotkam się z innymi senatorami.

29
00:02:52,299 --> 00:02:54,590
Porozmawiajmy z Generałem!
Musimy iść na uniwersytet!

30
00:02:54,632 --> 00:02:56,298
Wie o projekcie,
ale nie chce tego promować!

31
00:02:56,299 --> 00:02:57,965
Ponieważ nie słyszał tego od nas!

32
00:03:03,553 --> 00:03:06,428
Kraj się przygotowuje
na rzecz reformy konstytucyjnej

33
00:03:06,470 --> 00:03:09,887
pod przewodnictwem prezydenta Rojasa,
który doszedł do władzy w drodze zamachu stanu.

34
00:03:14,428 --> 00:03:15,178
Co chcesz, żebyśmy zrobili?

35
00:03:15,387 --> 00:03:17,427
To zgromadzenie założycielskie jest
możliwość zabezpieczenia praw kobiet,

36
00:03:17,428 --> 00:03:19,553
które są już rozpoznane
we wszystkich krajach Europy i Ameryki.

37
00:03:20,903 --> 00:03:22,549
To ich ostatnia szansa.

38
00:03:23,512 --> 00:03:25,428
Wyjdź na ulice!

39
00:03:26,387 --> 00:03:29,637
Rozwieś plakaty!
Zbieraj inne kobiety!

40
00:03:29,678 --> 00:03:34,512
Podpisz tę petycję, w której żądamy
prawa, na które zasługujemy jako obywatele...

41
00:03:34,720 --> 00:03:36,720
Zatem zarabiamy tyle samo, co mężczyźni.

42
00:03:37,553 --> 00:03:39,052
Albo zamierzasz mi powiedzieć

43
00:03:39,053 --> 00:03:41,678
zarabiasz tyle samo
jako człowiek, który również zbiera ziemniaki?

44
00:03:41,703 --> 00:03:42,203
NIE!

45
00:03:42,678 --> 00:03:45,637
Aby mieć pewność, że nas nie zwolnią
za bycie w ciąży!

46
00:03:47,762 --> 00:03:50,678
Więc możemy się rozwieść, jeśli chcemy!

47
00:03:55,345 --> 00:03:57,262
Uderzą mnie w twarz.

48
00:03:58,178 --> 00:03:58,762
Kto?

49
00:03:58,803 --> 00:04:02,220
Wszyscy, nawet moja mama.
Robili to już wcześniej.

50
00:04:04,720 --> 00:04:05,553
Przepraszam.

51
00:04:06,262 --> 00:04:08,470
Nie chcemy sprawiać Ci problemów,

52
00:04:09,095 --> 00:04:10,137
panie...

53
00:04:11,865 --> 00:04:13,365
musisz tylko podpisać.

54
00:04:25,262 --> 00:04:26,428
chodźmy.

55
00:04:28,887 --> 00:04:30,678
Nikt nie wyjdzie, dopóki nie podpisze!

56
00:04:35,053 --> 00:04:38,262
Możesz im powiedzieć
że zostałeś do tego zmuszony.

57
00:04:39,637 --> 00:04:40,845
Podpisać!

58
00:04:43,208 --> 00:04:44,500
Podpisać!

59
00:04:51,212 --> 00:04:58,443
Drodzy Panowie

60
00:05:05,012 --> 00:05:06,595
Ekstra! Dodatkowy!

61
00:05:06,970 --> 00:05:08,178
Proszę o podpisy

62
00:05:08,220 --> 00:05:11,095
tak, że daje nam rząd
takie same możliwości jak mężczyźni.

63
00:05:11,262 --> 00:05:14,428
Pani, ten dokument zostanie otrzymany
przez generała Rojasa Pinillę,

64
00:05:14,470 --> 00:05:18,303
z podpisami wszystkich kobiet,
domagając się naszych praw.

65
00:05:19,928 --> 00:05:22,512
Przestań opowiadać bzdury!
Idź do domu, do męża!

66
00:05:24,262 --> 00:05:26,095
Och, zostaw nas w spokoju!

67
00:05:29,720 --> 00:05:34,803
Będziemy spokojni, kiedy będziemy mogli dokonać wyboru
dla siebie, nie z obowiązku.

68
00:05:35,762 --> 00:05:37,220
Brakuje mi was dwóch.

69
00:05:37,262 --> 00:05:38,803
Podpisałbyś?

70
00:05:39,178 --> 00:05:40,470
Bardzo dziękuję.

71
00:05:42,512 --> 00:05:43,762
Dziękuję bardzo.

72
00:05:44,637 --> 00:05:45,803
Moja pani.

73
00:05:47,137 --> 00:05:49,262
Tutaj, gdzie tylko się da.
Tutaj.

74
00:05:49,678 --> 00:05:50,637
Bardzo dziękuję.

75
00:06:03,553 --> 00:06:04,803
Drogie panie, dzień dobry.

76
00:06:04,887 --> 00:06:07,053
Wizyty na uniwersytecie
są dzisiaj odwołane.

77
00:06:07,095 --> 00:06:09,303
Przyszliśmy wysłuchać Prezydenta Rojasa.

78
00:06:09,428 --> 00:06:12,344
Jest to prywatna sesja dla studentów
wyłącznie instytucji.

79
00:06:12,345 --> 00:06:14,762
Dlaczego myślisz, że nie jestem studentem?

80
00:06:15,012 --> 00:06:16,095
Przepraszam?

81
00:06:16,803 --> 00:06:18,720
Jestem absolwentem tej uczelni.

82
00:06:18,762 --> 00:06:23,095
Student prawa, rocznik 1945.

83
00:06:23,262 --> 00:06:24,428
Twoje imię?

84
00:06:25,428 --> 00:06:27,345
Esmeralda Arboleda.

85
00:06:33,095 --> 00:06:34,845
Generale, a kwestia demokracji...

86
00:06:34,887 --> 00:06:37,345
Podzielony kraj potrzebuje ludzi,
potrzebuje spokoju.

87
00:06:37,387 --> 00:06:38,387
Ogólny!
Ogólny!

88
00:06:40,637 --> 00:06:43,178
Dwustronność to krwawa broń.

89
00:06:47,262 --> 00:06:48,970
Generale, kwestia demokracji?

90
00:06:49,012 --> 00:06:51,303
Ale czy koniecznie potrzebujemy tylko jednej partii?

91
00:06:51,512 --> 00:06:54,553
Mogę odpowiedzieć na maksymalnie dwa pytania.
Muszę iść.

92
00:06:54,595 --> 00:06:56,595
Tak. Muszę iść.

93
00:06:59,137 --> 00:07:02,137
Ogólny! Ogólny!
Generale, tutaj!

94
00:07:07,678 --> 00:07:09,303
Myślę, że teraz moja kolej, żeby mówić.

95
00:07:11,262 --> 00:07:12,303
słucham.

96
00:07:13,553 --> 00:07:15,762
Cały uniwersytet cię słyszy.

97
00:07:16,387 --> 00:07:17,762
Miło mi cię poznać, generale.

98
00:07:18,220 --> 00:07:19,887
Nazywam się Josefina Valencia.

99
00:07:20,262 --> 00:07:21,470
Miło mi cię poznać.

100
00:07:22,345 --> 00:07:24,137
Przyszliśmy tu szukać ciebie.

101
00:07:25,012 --> 00:07:26,470
Oto jestem.

102
00:07:29,428 --> 00:07:33,637
Generale, jesteśmy tu, bo chcemy
poznać Twoje stanowisko w sprawie praw kobiet.

103
00:07:34,178 --> 00:07:37,970
Prawo głosu, równa płaca,

104
00:07:38,595 --> 00:07:41,012
i ochronę przed wyrzuceniem
z powodu macierzyństwa?

105
00:07:41,053 --> 00:07:42,845
To przyjemność, pani Valencia.

106
00:07:44,012 --> 00:07:48,220
Kiedy mówisz „jesteśmy tutaj”,
kogo dokładnie masz na myśli?

107
00:07:49,803 --> 00:07:52,178
Pozwól, że cię przedstawię
do Esmeraldy Arboledy.

108
00:07:52,387 --> 00:07:55,345
Pierwsza kobieta, która ukończyła studia prawnicze
z tej właśnie uczelni,

109
00:07:55,720 --> 00:07:57,262
i z wyróżnieniem.

110
00:07:58,262 --> 00:07:59,262
Przepraszam.

111
00:07:59,637 --> 00:08:00,720
Przepraszam.

112
00:08:01,303 --> 00:08:03,553
Bardzo dziękuję.
Przepraszam.

113
00:08:06,262 --> 00:08:07,303
Generale,

114
00:08:09,012 --> 00:08:11,345
nie jesteśmy tu tylko my dwoje.

115
00:08:11,553 --> 00:08:14,178
4500 kobiet z Bogoty.

116
00:08:14,220 --> 00:08:16,845
To są nazwiska
zebraliśmy się w ciągu zaledwie dwóch tygodni.

117
00:08:21,303 --> 00:08:23,720
Plus miliony w całym kraju

118
00:08:23,970 --> 00:08:29,012
wzywając Państwa do przestrzegania porozumienia z Kolumbią
z ONZ w celu nadania priorytetu równym prawom.

119
00:08:29,803 --> 00:08:33,387
Prawo głosu,
równe temu, jakie przysługuje mężczyznom.

120
00:08:35,137 --> 00:08:37,595
Umowy mają być realizowane.

121
00:08:38,095 --> 00:08:39,511
Dziękuję bardzo, drogie panie.

122
00:08:39,512 --> 00:08:41,637
Jesteśmy jedynym krajem
w Europie i obu Amerykach

123
00:08:41,678 --> 00:08:43,636
gdzie kobiety wciąż tego nie robią
mieć prawo głosu.

124
00:08:43,637 --> 00:08:44,637
Generale,

125
00:08:45,012 --> 00:08:46,887
przyniosłeś nam telewizję,

126
00:08:47,678 --> 00:08:49,637
teraz przyznaj nam nasze prawa.

127
00:08:49,887 --> 00:08:52,137
Masz moc
żeby było to zgodne z konstytucją...

128
00:08:53,720 --> 00:08:58,219
To byłoby najwięcej
istotna reforma konstytucyjna

129
00:08:58,220 --> 00:09:00,053
od zniesienia niewolnictwa.

130
00:09:01,012 --> 00:09:04,012
A Ty, Panie Prezydencie,
to oni mogą zamienić to w prawo.

131
00:09:29,012 --> 00:09:30,053
Czy mogę podpisać?

132
00:09:32,637 --> 00:09:33,928
Oczywiście.

133
00:09:40,803 --> 00:09:42,387
To zaszczyt cię poznać.

134
00:09:45,762 --> 00:09:46,803
Bardzo dziękuję.

135
00:10:26,637 --> 00:10:29,387
Chciałbym cię przedstawić
dwóm bardzo ważnym osobom.

136
00:10:29,428 --> 00:10:32,387
Młodzi będą motorem zmian
albo nikt tego nie zrobi.

137
00:10:32,595 --> 00:10:34,637
Proszę pana, cztery alkohole do tego baru.

138
00:10:35,220 --> 00:10:36,637
To jest Maria Currea,

139
00:10:36,803 --> 00:10:39,428
doktor filozofii
i literaturę z Sorbony.

140
00:10:39,470 --> 00:10:40,970
Aktywista, taki jak my.

141
00:10:41,053 --> 00:10:42,762
Kobieta Ameryk!

142
00:10:42,887 --> 00:10:45,428
María, jestem tu, żeby ci pomóc.

143
00:10:46,012 --> 00:10:47,803
Ona jest Ana Cristina González.

144
00:10:47,845 --> 00:10:49,553
Jest lekarzem bioetyki.

145
00:10:49,678 --> 00:10:52,595
Jeden z liderów
ruchu feministycznego w Ameryce Łacińskiej

146
00:10:52,637 --> 00:10:54,637
i pionier „Causa Justa” (Just Cause)

147
00:10:55,470 --> 00:10:57,637
Walczysz o prawo.

148
00:10:57,970 --> 00:11:00,137
Przeprowadzka kraju nie jest łatwym zadaniem

149
00:11:00,553 --> 00:11:02,262
Trzeba się zebrać.

150
00:11:02,303 --> 00:11:05,220
Stwórz strategię i trzymaj się jej.

151
00:11:06,303 --> 00:11:08,386
Połóż rozmowę na naszych warunkach.

152
00:11:08,387 --> 00:11:10,220
Koordynuj działania z innymi kobietami

153
00:11:10,262 --> 00:11:13,678
i zdobyć więcej ludzi, dużo ludzi,
na ulicach.

154
00:11:14,595 --> 00:11:17,720
W Kolumbii panuje strach
protestujących na ulicach.

155
00:11:17,887 --> 00:11:20,344
W Chile i Argentynie także.

156
00:11:20,345 --> 00:11:23,512
Wychodzimy na ulice,
i wysyłają wojsko

157
00:11:23,970 --> 00:11:27,012
ponieważ ich celem jest zastraszenie nas.

158
00:11:27,303 --> 00:11:30,845
Musimy zwrócić na siebie uwagę swoim wyglądem
w prasie i organizując marsze.

159
00:11:31,387 --> 00:11:34,345
Dlatego jest to tak ważne
że trzymamy się razem.

160
00:11:34,428 --> 00:11:37,012
Zorganizuję marsz,
Pomogę Ci to złożyć w całość.

161
00:11:41,137 --> 00:11:42,303
Wznieśmy toast za to.

162
00:11:42,720 --> 00:11:43,678
Dzięki!
- Dzięki!

163
00:11:43,720 --> 00:11:44,887
- Dzięki!
- Dzięki!

164
00:11:55,512 --> 00:11:57,262
SPOTKANIE ANNACA
ENRIQUE SANTOS

165
00:12:19,553 --> 00:12:24,678
Dzień dobry, panienko,
Czy mogę rozmawiać z panem Enrique Santosem?

166
00:12:29,970 --> 00:12:32,095
Miło mi z tobą rozmawiać.
Jak się masz?

167
00:12:32,137 --> 00:12:34,178
To jest Esmeralda Arboleda.

168
00:12:35,553 --> 00:12:38,387
Dziękuję za poświęcenie czasu
się ze mną spotkać, panie Santos.

169
00:12:38,428 --> 00:12:39,345
Bardzo dziękuję.

170
00:12:40,428 --> 00:12:43,095
Więc gonisz
najświeższe wiadomości, prawda?

171
00:12:43,137 --> 00:12:45,053
Nazywamy to „zyskowną szufelką”.

172
00:12:46,053 --> 00:12:47,677
Generał Rojas spotkał się z nami,

173
00:12:47,678 --> 00:12:49,720
z Josefiną Valencia,
Córka Valencii...

174
00:12:49,762 --> 00:12:51,845
Poeta, kandydat na prezydenta.
Prawidłowy.

175
00:12:52,553 --> 00:12:57,262
Wśród wszystkich praw podstawowych —
życie, wolność, edukacja...,

176
00:12:58,053 --> 00:13:01,970
prawa kobiet do głosowania
brakuje tylko tego.

177
00:13:02,595 --> 00:13:05,178
Najważniejsza reforma na świecie.

178
00:13:06,262 --> 00:13:07,636
Ale nie ma tam żadnej historii.

179
00:13:07,637 --> 00:13:08,762
Oczywiście, że istnieje.

180
00:13:08,803 --> 00:13:12,970
Za dwa dni ludzie zapomną o bombie
na Bikini i uzbrojonych żołnierzy.

181
00:13:13,678 --> 00:13:17,762
Ale przez cały ten rok
w przyszłym roku, za pięć lat...

182
00:13:18,178 --> 00:13:20,970
ludzie będą rozmawiać
o tym, jak przebiegło głosowanie.

183
00:13:21,637 --> 00:13:27,220
Zobaczmy... czy to takie ważne, proszę pani,
dlaczego żadna gazeta tego nie opublikowała?

184
00:13:27,345 --> 00:13:29,844
Ty mi powiedz
dlaczego nikt o tym nie mówi?

185
00:13:29,845 --> 00:13:34,428
Ponieważ gdy prawo zostanie przyznane,
ludzie będą chcieli wiedzieć, jak to osiągnięto.

186
00:13:34,470 --> 00:13:36,095
W przypadku, gdy jest to dozwolone.

187
00:13:36,637 --> 00:13:40,678
Ludzie będą chcieli wiedzieć
who carried that burden.

188
00:13:40,928 --> 00:13:43,386
A ludzie będą chcieli wiedzieć

189
00:13:43,387 --> 00:13:47,470
kim był dziennikarz, który pisał
dookoła i stanął po prawej stronie.

190
00:14:17,928 --> 00:14:19,970
KOLOMBIJKA

191
00:14:31,428 --> 00:14:34,303
KOLOMBIJKA
URATUJESZ OJCZYZNĘ

192
00:14:45,012 --> 00:14:49,303
Jak długo walczymy?
10, 20... 30 lat

193
00:14:49,345 --> 00:14:53,262
organizowanie marszów i zgromadzeń
podpisów, a mimo to to nigdy nie wystarczyło.

194
00:14:54,428 --> 00:14:56,178
Mama! Mama!

195
00:15:00,053 --> 00:15:03,512
To trzecia gazeta, którą czytam,
i żaden z nich nie wspomina o wyborach.

196
00:15:04,928 --> 00:15:07,303
Nawet nie fakt
że rozmawiałeś z prezydentem?

197
00:15:07,928 --> 00:15:09,887
Nic.
Ani jednego słowa.

198
00:15:09,928 --> 00:15:12,803
Jedno z nas musi za nich umrzeć
porozmawiać o wyborach.

199
00:15:15,720 --> 00:15:17,177
Rojas lubi być w centrum uwagi.

200
00:15:17,178 --> 00:15:18,928
Robienie hałasu
to jest to, co przyciągnie jego uwagę.

201
00:15:19,303 --> 00:15:21,303
Wyślijmy mu list.

202
00:15:21,345 --> 00:15:22,969
Wysłaliśmy piętnaście!

203
00:15:22,970 --> 00:15:24,303
Tyle, ile potrzeba.

204
00:15:24,762 --> 00:15:27,053
Bertha, twój mąż wspierał Prezydenta
podczas zamachu stanu,

205
00:15:27,095 --> 00:15:28,637
jak może odmówić audiencji?

206
00:15:28,678 --> 00:15:30,053
Sam to powiedziałeś...

207
00:15:30,095 --> 00:15:32,595
To stowarzyszenie nie jest stowarzyszone
z jakąkolwiek partią polityczną.

208
00:15:32,637 --> 00:15:33,845
Wszystko jest polityczne.

209
00:15:34,095 --> 00:15:36,178
Nawet to unikanie ma charakter polityczny.

210
00:15:36,845 --> 00:15:40,137
Kto będzie pełnił funkcję ustawodawców
w nowym Zgromadzeniu Ustawodawczym?

211
00:15:40,178 --> 00:15:42,428
Porozmawiajmy z nimi o rachunku.

212
00:15:43,262 --> 00:15:46,845
Mój brat został mianowany
do Komisji Studiów Konstytucyjnych.

213
00:15:47,595 --> 00:15:49,220
Powiedział nam wczoraj wieczorem.

214
00:15:50,720 --> 00:15:52,303
Porozmawiajmy z twoim bratem!

215
00:15:52,345 --> 00:15:55,178
Nie, nie, nie. To poufne.
Nie zostało to upublicznione.

216
00:16:03,762 --> 00:16:06,762
To nasz bilet
dostać się do gazety!

217
00:16:07,345 --> 00:16:09,637
Wezwano także Forero Benavidesa.

218
00:16:11,512 --> 00:16:12,887
Ale nic nie powiedziałem.

219
00:16:13,553 --> 00:16:17,053
Dziennikarze zrobią wszystko
za tego typu informacje

220
00:16:19,345 --> 00:16:22,095
Czy chcemy być w gazecie?

221
00:16:22,720 --> 00:16:24,387
Zadzwoń do dziennikarza.

222
00:16:24,428 --> 00:16:28,137
Powiedz mu, że masz poufną listę
of the Constituent Assembly legislators...

223
00:16:28,178 --> 00:16:29,970
W zamian za tę informację

224
00:16:30,678 --> 00:16:32,678
musi opowiedzieć historię o głosowaniu.

225
00:16:32,720 --> 00:16:34,387
Nie mamy nic do stracenia.

226
00:16:34,595 --> 00:16:36,345
Zróbmy to, co należy zrobić.

227
00:16:36,387 --> 00:16:39,928
To haniebne, że brakuje nam tego prawa
kiedy ma to każdy inny kraj.

228
00:16:43,012 --> 00:16:44,512
Tak właśnie działa prasa.

229
00:16:57,553 --> 00:16:59,094
Dobry wieczór, panienko.

230
00:16:59,095 --> 00:17:02,428
Czy mogę porozmawiać z
Proszę pana Enrique Santos Castillo.

231
00:17:06,595 --> 00:17:09,678
Panie Santosie,
mówi Esmeralda Arboleda.

232
00:17:11,095 --> 00:17:12,512
Mam twoją wyłączność.

233
00:17:29,928 --> 00:17:30,844
Cześć.

234
00:17:30,845 --> 00:17:31,803
<i>Esmeraldo!</i>

235
00:17:32,262 --> 00:17:33,262
Józefina.

236
00:17:34,345 --> 00:17:36,637
<i>Generał wezwał nas do pałacu.</i>

237
00:17:49,470 --> 00:17:53,678
KOLUMBIA: JEDYNY KRAJ
BEZ GŁOSÓW KOBIET. ENRIQUE SANTOS.

238
00:18:03,678 --> 00:18:06,887
To niemożliwe, żeby nas wezwał
powiedzieć nam, że nie ma prawa.

239
00:18:08,220 --> 00:18:10,678
He supports us; dał to jasno do zrozumienia.

240
00:18:11,387 --> 00:18:13,553
Jeśli odrzuci, wyjdziemy na ulice.

241
00:18:13,720 --> 00:18:15,345
Powinniśmy przejąć ten kraj.

242
00:18:15,512 --> 00:18:18,387
Przewyższamy liczebnie mężczyzn o 325 000.

243
00:18:18,970 --> 00:18:20,470
Przynajmniej większością.

244
00:18:26,678 --> 00:18:27,595
Damski.

245
00:18:29,512 --> 00:18:31,012
Zaproponowali ci kawę?

246
00:18:32,012 --> 00:18:36,762
Piliśmy kawę,
panela woda, herbata i alkohol od 20 lat.

247
00:18:39,470 --> 00:18:40,470
Nie żartuję.

248
00:18:45,262 --> 00:18:46,678
Generał...

249
00:18:46,845 --> 00:18:51,053
zdecydowano o włączeniu prawa wyborczego kobiet

250
00:18:51,178 --> 00:18:54,803
w poprzednich debatach
Walne Zgromadzenie.

251
00:19:02,762 --> 00:19:06,802
Teraz członkowie
Komisja Studiów Konstytucyjnych

252
00:19:06,803 --> 00:19:10,177
zajmie się regulacją
jak prawo wyborcze kobiet

253
00:19:10,178 --> 00:19:13,595
będzie częścią
projekt reformy konstytucyjnej.

254
00:19:13,845 --> 00:19:14,887
Co to oznacza?

255
00:19:15,178 --> 00:19:16,803
Czy mamy prawo głosować czy nie?

256
00:19:16,845 --> 00:19:19,220
To znaczy, że mamy się dobrze, proszę pani.

257
00:19:21,262 --> 00:19:25,553
Odpowiedzialność za to ponoszą członkowie CEC
za recenzję całego projektu,

258
00:19:25,595 --> 00:19:27,302
i zatwierdzone punkty

259
00:19:27,303 --> 00:19:30,762
zostaną następnie przekazane
ustawodawcy Zgromadzenia Narodowego.

260
00:19:31,262 --> 00:19:32,387
Gratulacje.

261
00:19:32,887 --> 00:19:36,303
Prezydent może oszczędzić nam tego kłopotu
wydając dekret przyznający to prawo.

262
00:19:36,345 --> 00:19:39,220
Panie, to jest reforma konstytucyjna.

263
00:19:39,303 --> 00:19:43,012
Mamy tu do czynienia z ważnymi inicjatywami —
poważne, znaczące projekty.

264
00:19:43,137 --> 00:19:45,887
On jest Prezydentem.
Ma władzę stanowienia prawa.

265
00:19:46,137 --> 00:19:47,095
Patrzeć.

266
00:19:47,970 --> 00:19:51,387
To projekt o ogromnym znaczeniu
dla państwa.

267
00:19:51,553 --> 00:19:54,595
To musi przejść odpowiednią procedurę.

268
00:19:55,012 --> 00:19:59,511
Sami policzyliście
ile razy temu odmówiono —

269
00:19:59,512 --> 00:20:01,845
Odłożyli to na półkę – to co innego.

270
00:20:04,428 --> 00:20:05,512
On jest Prezydentem;

271
00:20:05,928 --> 00:20:07,720
może uchwalić to jako prawo.

272
00:20:09,137 --> 00:20:12,428
Ma władzę, ale ma też obowiązki.

273
00:20:12,887 --> 00:20:14,928
A jaka jest Komisja
zamierzasz regulować?

274
00:20:14,970 --> 00:20:16,678
Prawo jest prawem!

275
00:20:17,512 --> 00:20:20,428
Drogie panie, taki jest proces
składnika.

276
00:20:22,178 --> 00:20:25,261
Udało ci się
debata konstytucyjna i...

277
00:20:25,262 --> 00:20:26,720
...przy wsparciu Prezydenta.

278
00:20:27,262 --> 00:20:29,012
Chcemy rozmawiać z generałem.

279
00:20:29,387 --> 00:20:30,970
Debata jest katastrofalna.

280
00:20:32,220 --> 00:20:34,262
Prezydenta nie ma w budynku.

281
00:20:34,387 --> 00:20:36,053
Zacznij świętować.

282
00:20:48,678 --> 00:20:52,470
Będą debatować nad prawem wyborczym kobiet
in the constituent assembly!

283
00:21:19,762 --> 00:21:22,761
Zawód nie jest niezgodny
z obowiązkami domowymi.

284
00:21:22,762 --> 00:21:25,928
Poprawiła się jakość uczelni
odkąd kobiety zaczęły uczęszczać.

285
00:21:26,220 --> 00:21:27,052
Dowód!

286
00:21:27,053 --> 00:21:28,970
Potrzebujemy dowodów!

287
00:21:29,095 --> 00:21:33,553
Oto lista kobiet-naukowców z Europy;
wszystkie są matkami.

288
00:21:33,720 --> 00:21:35,428
To tam zaatakują:

289
00:21:35,470 --> 00:21:38,678
że nie możemy być matkami,
pracować i mieć świadomość polityki.

290
00:21:38,845 --> 00:21:40,637
Wszystkie pracownice mają dzieci.

291
00:21:40,803 --> 00:21:43,928
Myślą o swoich rodzinach,
nie klasa robotnicza.

292
00:21:43,970 --> 00:21:47,428
Ile jeszcze musimy udowadniać
żeby zobaczyli, że jesteśmy tacy sami?

293
00:21:47,470 --> 00:21:49,262
Tyle, ile możemy.

294
00:21:49,303 --> 00:21:50,887
jest głupie.

295
00:21:51,803 --> 00:21:53,220
To jest obraźliwe.

296
00:21:53,303 --> 00:21:58,095
Strategia polega na prowadzeniu pełnej szacunku debaty
bez krzyku na nich.

297
00:21:59,428 --> 00:22:03,552
Mam zamiar rozwieszać plakaty
po całym mieście i zorganizujcie marsz.

298
00:22:03,553 --> 00:22:06,470
Notatkę trzeba napisać
jak książka dla czwartej klasy.

299
00:22:06,928 --> 00:22:09,887
Gdzie jest książka, która tego dowodzi
że produkujemy neurony?

300
00:22:12,095 --> 00:22:14,512
BADANIE LUDZKIEGO MÓZGU

301
00:22:28,887 --> 00:22:30,262
Potrzebuję tego.

302
00:22:32,303 --> 00:22:33,803
Nie oszukujmy się...

303
00:22:33,887 --> 00:22:36,887
władza toleruje tylko informację
co służy jego interesom.

304
00:22:53,678 --> 00:22:56,511
Poprzednia konstytucja stanowiła, że
aby móc głosować,

305
00:22:56,512 --> 00:22:59,887
mężczyźni musieli mieć
dochód większy niż 500 dolarów.

306
00:23:27,512 --> 00:23:29,928
KOLOMBIJKA
URATUJESZ OJCZYZNĘ

307
00:23:30,220 --> 00:23:32,678
Oto memorandum
które należy przedstawić CEC,

308
00:23:32,720 --> 00:23:36,094
który obejmuje, w imię sprawiedliwości,
pełne uznanie praw kobiet.

309
00:23:36,095 --> 00:23:38,552
na pierwszej stronie...
dokładnie, pierwsza strona.

310
00:23:38,553 --> 00:23:41,553
Prośba o uznanie
pełnego obywatelstwa kobiet,

311
00:23:41,595 --> 00:23:43,803
co jest obowiązkiem
państwa kolumbijskiego

312
00:23:43,845 --> 00:23:46,636
w ramach swojego międzynarodowego zaangażowania
w Konwencji Praw Politycznych

313
00:23:46,637 --> 00:23:48,094
z grudnia 1952 r.

314
00:23:48,095 --> 00:23:53,387
Argumentując na temat ich możliwości,
ich przygotowanie i o sprawiedliwość, Félix,

315
00:23:53,428 --> 00:23:56,427
biorąc pod uwagę obowiązki
i ciężary, które dźwigają.

316
00:23:56,428 --> 00:23:57,845
Choćby płacenie podatków.

317
00:23:57,887 --> 00:24:01,886
Jeśli spojrzysz na stronę 36...
Przejdź na stronę 36, Félix.

318
00:24:01,887 --> 00:24:04,552
Jest postęp chronologiczny
prawa wyborczego

319
00:24:04,553 --> 00:24:07,303
z Głupiej Ojczyzny, 1810-1815,

320
00:24:07,345 --> 00:24:09,261
kulminacyjny w 1936 r.,

321
00:24:09,262 --> 00:24:12,177
rok wyborów powszechnych
został przyznany wszystkim mężczyznom.

322
00:24:12,178 --> 00:24:16,012
Proces ten może służyć jako badanie mające na celu zapobieganie
powtarzając ten sam proces z kobietami.

323
00:24:16,053 --> 00:24:19,762
Félix, to nie zostało udowodnione
że mózgi kobiet są mniejsze

324
00:24:19,803 --> 00:24:23,387
albo że płeć zmniejsza intelekt,
ponieważ z pewnością zostanie to poruszone w debacie.

325
00:24:24,262 --> 00:24:28,428
Jeśli uda nam się prowadzić gospodarstwo domowe,
możemy rządzić krajem.

326
00:24:28,637 --> 00:24:33,053
Nie możemy rozmawiać w debacie
ale będziecie naszymi słowami.

327
00:24:33,262 --> 00:24:34,720
Nasza głowa,

328
00:24:34,762 --> 00:24:36,053
Nasz głos.

329
00:24:36,470 --> 00:24:38,595
Będziemy cały czas w pokoju,

330
00:24:38,637 --> 00:24:40,178
na wszystko, czego potrzebujesz.

331
00:24:40,595 --> 00:24:41,387
Feliks,

332
00:24:42,720 --> 00:24:45,303
jesteśmy memorandum.

333
00:24:46,428 --> 00:24:48,512
Do zobaczenia jutro,
przed nami ważny dzień.

334
00:26:33,470 --> 00:26:35,637
ŚMIERĆ SUFRAGETEK

335
00:26:46,845 --> 00:26:48,762
Zasługujemy na równość!

336
00:26:50,928 --> 00:26:52,970
Żądamy wolności!

337
00:26:56,220 --> 00:26:58,845
Żądamy naszych praw!

338
00:27:00,970 --> 00:27:07,678
Sąsiedzi, siostry, jesteśmy obywatelami!

339
00:27:07,720 --> 00:27:10,262
Żądamy naszych praw!

340
00:27:10,303 --> 00:27:19,345
Sąsiedzi, siostry, jesteśmy obywatelami!

341
00:27:19,387 --> 00:27:21,887
Chcemy równości!!

342
00:27:30,887 --> 00:27:32,678
Jesteśmy obywatelami!

343
00:27:32,928 --> 00:27:37,428
Sąsiedzi, siostry, jesteśmy obywatelami!

344
00:27:37,595 --> 00:27:41,928
Sąsiedzi, siostry, jesteśmy obywatelami!

345
00:27:41,970 --> 00:27:46,053
Sąsiedzi, siostry, jesteśmy obywatelami!

346
00:27:46,095 --> 00:27:49,303
Neighbors, sisters,

347
00:27:49,387 --> 00:27:51,094
we are citizens!

348
00:27:51,095 --> 00:27:55,052
Sąsiedzi, siostry, jesteśmy obywatelami!

349
00:27:55,053 --> 00:27:56,970
VOTE FOR WOMEN

350
00:28:09,262 --> 00:28:10,262
Cecilia!

351
00:28:11,012 --> 00:28:12,012
Cecilia!

352
00:28:12,637 --> 00:28:14,469
Jesteśmy obywatelami!

353
00:28:14,470 --> 00:28:18,470
Jeżeli zgromadzenie tego nie zatwierdzi,
wyniesiemy to na ulice.

354
00:28:23,387 --> 00:28:25,470
Sir, muszę dostać się do stolicy.

355
00:28:25,512 --> 00:28:27,012
Back off, lady! The street is close!

356
00:28:27,053 --> 00:28:29,262
Muszę tam być
na debatę o godzinie 9:00.

357
00:28:29,303 --> 00:28:30,927
Muszę tam teraz być, proszę pana.

358
00:28:30,928 --> 00:28:32,803
Lady, back off!
There is no way in!

359
00:28:33,262 --> 00:28:35,137
Debata zaraz się zacznie, proszę pana,

360
00:28:35,178 --> 00:28:37,302
jest tam, w pałacu.
Tam!

361
00:28:37,303 --> 00:28:39,803
Proszę pani, nie może pani przejść.
Keep moving, please!

362
00:28:39,845 --> 00:28:41,137
Co mam zrobić?

363
00:28:44,345 --> 00:28:45,595
Step aside, please!

364
00:28:47,137 --> 00:28:48,970
No, Ma’am. Proszę zejść z drogi!

365
00:28:50,512 --> 00:28:52,762
Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie!!

366
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
Dziękuję, Panie Prezydencie.

367
00:29:16,220 --> 00:29:20,553
Komisarze, byłem
appointed to present

368
00:29:21,303 --> 00:29:24,220
projekt ustawy o wyborach dla kobiet.

369
00:29:24,262 --> 00:29:32,052
so we can discuss it together and,
jeśli to możliwe, uwzględnij to w konstytucji.

370
00:29:32,053 --> 00:29:34,345
We can't hear you, Félix.

371
00:29:34,470 --> 00:29:36,178
In this memorandum,

372
00:29:36,762 --> 00:29:43,887
przygotowane przez obecne tu Panie,
we find everything:

373
00:29:44,053 --> 00:29:48,136
their capabilities,
swoją wiedzę o kraju,

374
00:29:48,137 --> 00:29:54,928
i ich potrzebę posiadania głosu
w kształtowaniu politycznej przyszłości narodu...

375
00:29:55,220 --> 00:29:58,344
O jakiej przyszłości mówimy,
Dr. Félix?

376
00:29:58,345 --> 00:30:03,220
To restore the peace
czego jeszcze nie osiągnęliśmy.

377
00:30:03,262 --> 00:30:06,720
And what good is it
jeśli żyjemy w dyktaturze?

378
00:30:06,762 --> 00:30:09,178
Ani oni, ani my nie możemy głosować.

379
00:30:20,345 --> 00:30:22,637
Panowie, odłóżmy to na półkę.

380
00:30:23,095 --> 00:30:24,095
Let's shelve it.

381
00:30:24,220 --> 00:30:27,095
Gentlemen, gentlemen!
Proszę!

382
00:30:28,345 --> 00:30:30,220
Doctor Félix, continue.

383
00:30:31,095 --> 00:30:32,303
Gentlemen,

384
00:30:33,303 --> 00:30:34,970
Nie marnujmy już więcej czasu.

385
00:30:35,637 --> 00:30:37,219
Panowie, proszę, proszę.

386
00:30:37,220 --> 00:30:40,678
W zeszłym roku kraj zawarł porozumienie

387
00:30:40,720 --> 00:30:45,261
with the UN regarding
uznanie praw kobiet.

388
00:30:45,262 --> 00:30:47,887
Należy utrzymać to porozumienie.

389
00:30:47,928 --> 00:30:50,845
Wszystkie dotychczasowe umowy zostały rozwiązane.

390
00:30:51,095 --> 00:30:52,177
It's a new government.

391
00:30:52,178 --> 00:30:58,011
Porozumień należy dotrzymać
aby uniknąć międzynarodowego odwetu.

392
00:30:58,012 --> 00:31:01,053
Żądanie wydaje mi się dość pochopne.

393
00:31:01,970 --> 00:31:04,636
To nie jest czas na dyskusję na temat praw

394
00:31:04,637 --> 00:31:09,012
że nie będą mogli nawet ćwiczyć,
biorąc pod uwagę sytuację w kraju.

395
00:31:09,262 --> 00:31:12,553
Panowie,
Uważam, że powinniśmy skupić się na kwestiach

396
00:31:12,595 --> 00:31:15,387
które są kluczowe
do wzmocnienia demokracji.

397
00:31:15,428 --> 00:31:18,636
To, co mówi pan Ortiz, jest prawdą.

398
00:31:18,637 --> 00:31:24,303
Jednak sytuacja polityczna w kraju
nie jest tym, co jest kwestionowane.

399
00:31:24,387 --> 00:31:25,762
To nie jest właściwy czas.

400
00:31:25,803 --> 00:31:27,219
To nie jest właściwy czas.

401
00:31:27,220 --> 00:31:29,095
To nie jest odpowiedni czas.

402
00:31:29,595 --> 00:31:32,594
Ja, Guillermo León Valencia,

403
00:31:32,595 --> 00:31:36,095
członek Partii Konserwatywnej,
radny Popayán

404
00:31:36,303 --> 00:31:38,595
przedstawiciel Kolumbii przy ONZ,

405
00:31:39,053 --> 00:31:42,595
doktor honoris causa prawa
oraz nauki polityczne i społeczne...

406
00:31:42,637 --> 00:31:46,011
Dziękuję za oświecenie
nasze zrozumienie, senatorze Valencia,

407
00:31:46,012 --> 00:31:47,970
ale czy jesteś w kampanii prezydenckiej?

408
00:31:48,928 --> 00:31:50,802
Z mojego doświadczenia jako obywatela

409
00:31:50,803 --> 00:31:53,428
i jako aktywny członek
polityki kolumbijskiej,

410
00:31:53,553 --> 00:31:58,678
Potwierdzam, że to emocjonalne napady złości
doprowadzi nas do chaosu.

411
00:31:59,512 --> 00:32:03,262
Jeśli nie oddamy kobiety do domu
a chłop na wieś,

412
00:32:03,637 --> 00:32:06,636
to nie będą trzy pokolenia
przed Kolumbią

413
00:32:06,637 --> 00:32:09,262
przestaje istnieć jako autentyczny naród.

414
00:32:10,178 --> 00:32:13,512
Proszę Was, szanowni delegaci,

415
00:32:14,137 --> 00:32:16,720
stawiać rodzinę ponad wszystko.

416
00:32:17,345 --> 00:32:19,262
Pope Pius XII

417
00:32:19,303 --> 00:32:23,803
był jednym z największych w Europie
defenders of women's suffrage.

418
00:32:25,553 --> 00:32:29,262
Odnalazł się Jego Świątobliwość Papież
uwięziony w środku wojny, Félix

419
00:32:30,053 --> 00:32:34,470
All men were on the battlefield and it was
jedynym sposobem na zachowanie demokracji.

420
00:32:35,012 --> 00:32:37,678
Czy zmienimy sposób, w jaki się zachowujemy,

421
00:32:38,012 --> 00:32:42,470
myśleć i istnieć, by zadowolić kilka kobiet?
Nonsens!

422
00:32:42,512 --> 00:32:44,553
Kilka kobiet, Guillermo Leon?

423
00:32:45,220 --> 00:32:49,762
W Kolumbii jest nas 8 milionów
i ponad 50 milionów w Ameryce Łacińskiej.

424
00:32:50,512 --> 00:32:52,637
To ty opowiadasz bzdury.

425
00:32:53,470 --> 00:32:56,720
Jesteśmy jedynym krajem w obu Amerykach
która nie ma prawa wyborczego dla kobiet.

426
00:32:56,845 --> 00:33:00,887
I mamy też najdłużej działające
demokracja w Ameryce Łacińskiej,

427
00:33:00,928 --> 00:33:05,678
A jednak dzisiaj rządzą nami
wojskowy, który przeprowadził zamach stanu.

428
00:33:05,803 --> 00:33:08,303
Statystyki nie są najlepszym przykładem.

429
00:33:08,345 --> 00:33:11,095
Statystyki są pocieszeniem dla słabych.

430
00:33:11,137 --> 00:33:14,262
Panie Przewodniczący, czy to sesja otwarta?

431
00:33:14,303 --> 00:33:19,137
Drogie panie, dostałyście pozwolenie
uczestniczyć, ale nie rozmawiać.

432
00:33:20,595 --> 00:33:23,803
Podstawa społeczeństwa
jak wiemy, upadnie.

433
00:33:24,428 --> 00:33:27,095
Dlatego nie mają żadnego biznesu
being here.

434
00:33:27,512 --> 00:33:30,137
Their work on this earth
is of a divine nature.

435
00:33:30,220 --> 00:33:34,845
Partia Konserwatywna dodaje taki romantyzm
narracja religijna do wszystkiego.

436
00:33:35,053 --> 00:33:37,761
Ale proszę,
trzymajmy religię z daleka od tego.

437
00:33:37,762 --> 00:33:39,928
Czy zapomniałeś?
to jest kraj katolicki?

438
00:33:39,970 --> 00:33:42,928
I w pewnym momencie obie gałęzie władzy
trzeba będzie się rozstać.

439
00:33:42,970 --> 00:33:45,970
Panowie, osobiście tak uważam
że to, o co proszą kobiety, jest rozsądne,

440
00:33:46,012 --> 00:33:48,137
ale to nie jest odpowiedni moment.

441
00:33:48,262 --> 00:33:51,845
Kiedy wrócimy do konsultacji wyborczych,
ponownie rozważymy tę prośbę.

442
00:33:51,970 --> 00:33:55,678
Całkowicie się zgadzam.
Czy wszyscy się zgadzamy? Prawidłowy.

443
00:33:58,012 --> 00:33:59,803
Feliks!
Feliks!

444
00:34:00,053 --> 00:34:03,052
Jesteśmy tu na prośbę Prezydenta.

445
00:34:03,053 --> 00:34:04,137
Zgadza się.

446
00:34:04,762 --> 00:34:09,512
Prezydent Rojas wierzy
ważne jest, aby kontynuować tę debatę.

447
00:34:09,762 --> 00:34:12,678
Czy my, czy nie,
mieć swobodę decydowania

448
00:34:12,720 --> 00:34:15,720
co będzie zawarte w konstytucji?
Czy się zgadzamy?

449
00:34:16,137 --> 00:34:17,178
Zgadzamy się.

450
00:34:17,762 --> 00:34:19,136
Tak, zgadzamy się.

451
00:34:19,137 --> 00:34:24,637
Jednak warto o tym pamiętać
że Prezydent nas powołał.

452
00:34:25,012 --> 00:34:29,970
Generał poddał tę kwestię pod dyskusję,
tak jak każdy inny temat.

453
00:34:30,345 --> 00:34:31,552
Damski!

454
00:34:31,553 --> 00:34:33,887
Przypomnę, że od Kolumbii

455
00:34:33,928 --> 00:34:37,470
jest jedynym krajem
bez prawa wyborczego dla kobiet,

456
00:34:37,637 --> 00:34:42,178
nasze stosunki międzynarodowe
zostanie odpowiednio naruszony.

457
00:34:42,220 --> 00:34:44,678
Tak czy inaczej, to nie jest ten czas,
to nie dlatego, że...

458
00:34:45,262 --> 00:34:49,053
Bo brak tradycji w polityce
uczestnictwo czyni je bezbronnymi.

459
00:34:49,095 --> 00:34:53,137
Dwieście lat historii
nie da się zmienić z dnia na dzień.

460
00:34:54,345 --> 00:34:57,136
Najpierw muszą wspiąć się na sam szczyt
i przygotować się.

461
00:34:57,137 --> 00:34:58,387
To nie zaczęło się dopiero dzisiaj.

462
00:34:58,428 --> 00:35:00,762
Przygotowywaliśmy się
od ponad 30 lat.

463
00:35:00,803 --> 00:35:05,012
Ich wyroku nie można zweryfikować
gdy mniej niż 4% poszło do szkoły.

464
00:35:05,428 --> 00:35:06,678
Nie umieją czytać.

465
00:35:06,928 --> 00:35:08,428
Nie ma na celu przestępstwa,

466
00:35:09,012 --> 00:35:13,595
ale tylko ty pomyślałbyś, żeby zapytać
niepiśmienna wieśniaczka do głosowania.

467
00:35:14,137 --> 00:35:16,511
Kobiety nie umieją czytać,
nie studiują,

468
00:35:16,512 --> 00:35:18,428
oni nawet tego nie robią
wiedzieć, jak wykonać podstawową matematykę.

469
00:35:18,470 --> 00:35:22,345
Czy naprawdę wydaje się właściwe, aby je mieć
zadecydować o politycznej przyszłości Kolumbii?

470
00:35:22,387 --> 00:35:24,969
Musimy być konsekwentni
z postępem intelektualnym.

471
00:35:24,970 --> 00:35:26,803
Zacznij od małego i stopniowo buduj!

472
00:35:27,012 --> 00:35:29,553
Prawa albo istnieją, albo ich nie ma.

473
00:35:29,678 --> 00:35:33,969
A jeśli istnieją,
muszą zostać przyznane w całości,

474
00:35:33,970 --> 00:35:35,887
nie stopniowo.

475
00:35:35,928 --> 00:35:37,637
Całkowicie się nie zgadzamy!

476
00:35:38,553 --> 00:35:43,220
Nie dyskutujemy o legalności
kobiet do wyboru, panowie.

477
00:35:43,595 --> 00:35:47,887
Dyskutujemy
legalność równości.

478
00:35:48,095 --> 00:35:51,136
Drogie panie, jeśli zainterweniujecie ponownie,

479
00:35:51,137 --> 00:35:54,177
Będę musiał cię zapytać
opuścić lokal.

480
00:35:54,178 --> 00:35:56,220
W takim razie jesteśmy zgodni.

481
00:35:57,137 --> 00:36:01,053
Możemy mieć te same prawa,
ale nie jesteśmy równi.

482
00:36:01,137 --> 00:36:05,262
Analfabetyzm wśród kobiet jest czterokrotnie wyższy
niż u mężczyzn.

483
00:36:11,220 --> 00:36:14,678
Zobaczymy, zobaczmy, panowie.

484
00:36:15,637 --> 00:36:19,637
Kobiety zawsze dadzą się ponieść emocjom,

485
00:36:19,678 --> 00:36:23,928
przez wszystko
to przemawia do ich uczuć.

486
00:36:24,053 --> 00:36:29,387
Nie posiadają żadnego intelektualizmu
ani zrozumienia moralnego.

487
00:36:29,470 --> 00:36:31,677
Co emocje mają wspólnego z prawem?

488
00:36:31,678 --> 00:36:32,345
Wszystko.

489
00:36:32,970 --> 00:36:35,136
Wkraczasz w nieznany świat,

490
00:36:35,137 --> 00:36:37,762
i strach przed nieznanymi chmurami.

491
00:36:38,053 --> 00:36:39,512
Histeria!

492
00:36:41,345 --> 00:36:45,428
Histeria panowie to nie choroba,

493
00:36:45,678 --> 00:36:49,095
ale raczej samą strukturę kobiet.

494
00:36:50,137 --> 00:36:54,053
Rozumowanie nie kontroluje ich emocji.

495
00:36:54,470 --> 00:36:58,094
Emocje są wpisane w naturę człowieka.

496
00:36:58,095 --> 00:37:02,719
Doktor Feliks,
nie jest tajemnicą, że chodzą do kościoła

497
00:37:02,720 --> 00:37:07,012
szukając porad ideologicznych
żeby się uspokoić.

498
00:37:07,095 --> 00:37:10,261
Teraz nie jest na to czas
aby omówić te sprawy.

499
00:37:10,262 --> 00:37:13,928
Musi przejść odpowiedni proces,
jak wszystko inne.

500
00:37:14,428 --> 00:37:19,470
Dlatego ustępstwa idą stopniowo,
w miarę zdobywania wykształcenia.

501
00:37:20,220 --> 00:37:24,637
Cóż, przyznaję, że nie
w dobrym miejscu, tak jak jesteśmy teraz.

502
00:37:24,720 --> 00:37:27,845
ale nadal nie mogę znaleźć jednego powodu

503
00:37:27,887 --> 00:37:32,053
zmienić politykę
kierunek kraju.

504
00:37:32,178 --> 00:37:36,262
To niedorzeczne oddawać
odpowiedzialność wobec wieśniaczek

505
00:37:36,303 --> 00:37:41,178
którzy nie mają pojęcia o wszystkim, co ważne
dla kraju.

506
00:37:41,678 --> 00:37:45,095
Ale nie możemy pozostać odizolowani
także z kontekstu międzynarodowego.

507
00:37:45,137 --> 00:37:46,470
Musimy się nad tym zastanowić.

508
00:37:46,512 --> 00:37:51,469
Sugeruję, żeby zaczęli od oddania głosu
w wyborach do rad gminnych.

509
00:37:51,470 --> 00:37:52,553
NIE!

510
00:37:52,595 --> 00:37:53,803
Żadnych wyborów samorządowych!

511
00:37:54,845 --> 00:37:55,845
Żadnych praw.

512
00:37:55,887 --> 00:37:57,262
KOBIETA NIE ZNAJDUJE SIĘ PRZY urnach wyborczych;
ONA NALEŻY W DOMU.

513
00:37:57,303 --> 00:37:59,803
To, że nie biegasz, nie czyni ryby
mniej niż pies.

514
00:37:59,845 --> 00:38:02,220
Są zaprojektowane
do różnych zadań i tyle.

515
00:38:02,512 --> 00:38:04,719
I to nie jest przestępstwo,
zupełnie odwrotnie.

516
00:38:04,720 --> 00:38:06,137
To nieprawda, panowie,

517
00:38:07,678 --> 00:38:09,637
żadna z tych kobiet

518
00:38:09,845 --> 00:38:14,512
mieć moralność i sumienie
podejmować decyzje w oparciu o zasługi.

519
00:38:14,845 --> 00:38:18,719
Jedyna kobieta, która pokonała
mężczyzna

520
00:38:18,720 --> 00:38:21,553
była klaczą na derbach.

521
00:38:23,678 --> 00:38:26,511
Brak w nich rozumu

522
00:38:26,512 --> 00:38:29,595
jest wynikiem
tego zaburzenia emocjonalnego.

523
00:38:30,470 --> 00:38:35,137
Jeśli ktoś im da kawałek chleba
wczołgają się z nimi do łóżka.

524
00:38:36,387 --> 00:38:38,345
Z konieczności

525
00:38:38,970 --> 00:38:40,262
kobieta

526
00:38:41,220 --> 00:38:46,220
jest w stanie sprzedać swoją duszę
bronić dziecka.

527
00:38:46,387 --> 00:38:51,262
Czy możesz sobie wyobrazić
co mogłaby zaproponować w zamian za głos?

528
00:38:52,137 --> 00:38:55,970
Na litość boską, panowie,
nazwijmy rzeczy po imieniu.

529
00:38:56,012 --> 00:38:59,220
Nazywasz nas psami,
niestabilne i klacze.

530
00:38:59,720 --> 00:39:03,178
Nie zapomnijcie, panowie,
że jesteście nie tylko synami ludzkimi,

531
00:39:03,678 --> 00:39:06,178
jesteś wytworem dwóch płci.

532
00:39:06,803 --> 00:39:08,470
I kobieta, którą nazywasz szaloną,

533
00:39:08,887 --> 00:39:12,595
Forero,
to ten, który cię urodził!

534
00:39:13,262 --> 00:39:14,637
Józefina!

535
00:39:22,803 --> 00:39:23,553
To jest w porządku.

536
00:39:23,887 --> 00:39:26,262
Wynika to z ich histerii.

537
00:40:06,637 --> 00:40:09,387
Gdzie są łazienki?
Minąłem już trzech mężczyzn.

538
00:40:09,637 --> 00:40:11,762
Nie możemy wpaść w ich pułapkę, Josefino.

539
00:40:12,095 --> 00:40:13,803
Właśnie cofnęliśmy się o piętnaście lat!

540
00:40:13,845 --> 00:40:16,012
Atak z dowodami.
To jedyna rzecz, którą możemy zrobić.

541
00:40:16,053 --> 00:40:18,012
Musimy zadzwonić do Prezydenta Rojasa
interweniować.

542
00:40:18,053 --> 00:40:19,928
Nie zrobił tego.
Wysłał nas do rzeźni!

543
00:40:19,970 --> 00:40:21,344
Zapytamy go ponownie!

544
00:40:21,345 --> 00:40:24,053
Ważne zmiany nie podlegają dyskusji,
są uchwalone!

545
00:40:24,095 --> 00:40:25,262
A on odmówił.

546
00:40:28,803 --> 00:40:32,053
Nie chcą dowodów,
chcą nas zdominować.

547
00:40:32,928 --> 00:40:36,428
To nie czas na umieszczanie ego
nad tak kluczową decyzją.

548
00:40:40,928 --> 00:40:42,470
Forero nie zmieni zdania,

549
00:40:42,678 --> 00:40:44,887
i ma wpływ
nad Ortizem i Gavirią.

550
00:40:45,387 --> 00:40:46,637
Muszę porozmawiać z Ortizem

551
00:40:47,012 --> 00:40:48,095
i Albornoz.

552
00:40:50,720 --> 00:40:53,345
A ty nadal myślisz
to nie jest bitwa polityczna?

553
00:40:53,470 --> 00:40:57,262
To walka o równość
z zwolennikami partii.

554
00:40:59,553 --> 00:41:01,803
Ile córek ma twój brat?

555
00:41:02,095 --> 00:41:03,387
Diana i Alma.

556
00:41:04,970 --> 00:41:08,262
Ortiz ma jedno... interesujące.

557
00:41:08,762 --> 00:41:09,887
Albornoz?

558
00:41:10,345 --> 00:41:13,262
Dwóch chłopców, jedna dziewczyna,
ale nie pamiętam jej imienia.

559
00:41:13,303 --> 00:41:14,012
Klara!

560
00:41:14,928 --> 00:41:17,928
Jest przyjaciółką córki Teresy.

561
00:41:19,303 --> 00:41:20,720
Zaprośmy ją

562
00:41:21,678 --> 00:41:23,720
na debatę, żeby mogła zobaczyć się z tatą.

563
00:41:25,178 --> 00:41:25,928
Gotowy?

564
00:41:35,762 --> 00:41:37,178
Felix, dziękuję.

565
00:41:38,470 --> 00:41:41,262
W środku zamieszania,

566
00:41:41,553 --> 00:41:44,595
najskuteczniejszą taktyką jest
aby uniemożliwić innym wypowiadanie się.

567
00:41:44,887 --> 00:41:48,095
Spójrz, w dziedzinie prawa,

568
00:41:48,220 --> 00:41:55,887
język często charakteryzuje się
zbyt skomplikowana konstrukcja zdań.

569
00:41:55,970 --> 00:41:58,178
Nie są otwarci na dyskusję.

570
00:41:58,720 --> 00:42:01,512
Jesteś w trudnej sytuacji.

571
00:42:01,762 --> 00:42:04,094
Od nie posiadania niczego,

572
00:42:04,095 --> 00:42:09,845
teraz sugerują ciebie
głosuj na rady miejskie.

573
00:42:09,887 --> 00:42:12,512
Nie chcemy rad,
chcemy pełnego prawa.

574
00:42:12,553 --> 00:42:15,220
Bardziej prawdopodobne jest złożenie odwołania.

575
00:42:15,303 --> 00:42:18,178
Bardziej prawdopodobne jest, że słońce
krąży wokół Ziemi.

576
00:42:18,220 --> 00:42:20,595
Félix, musisz do tego podejść
z większą determinacją.

577
00:42:20,637 --> 00:42:23,469
Nie pozwól im podejmować rozmowy
do tego poziomu. Przerwij im!

578
00:42:23,470 --> 00:42:26,512
Ale to nie jest procedura.

579
00:42:26,553 --> 00:42:28,345
Ale to jest strategia.

580
00:42:28,762 --> 00:42:33,720
Takie dyskusje najlepiej prowadzić
w ciągu dnia.

581
00:42:33,762 --> 00:42:36,053
Teraz są bardzo wzburzeni.

582
00:42:36,220 --> 00:42:41,553
Po południu nastrój się uspokaja
i składamy kontrpropozycję.

583
00:42:41,595 --> 00:42:43,469
Sesja jest ustawiona
zamykać o ósmej, Félix.

584
00:42:43,470 --> 00:42:45,178
Nie zostało już czasu; to musi być teraz.

585
00:42:48,012 --> 00:42:49,012
Dziękuję.

586
00:42:55,762 --> 00:42:56,720
Teresa.

587
00:42:56,970 --> 00:43:00,053
Jesteś przyjacielem rodziny Albornoza, prawda?

588
00:43:00,970 --> 00:43:01,595
Cóż,

589
00:43:01,803 --> 00:43:05,095
musisz przyprowadzić Clarę
do Kapitolu; zaproś ją do siebie.

590
00:43:05,720 --> 00:43:06,720
Jesteśmy tutaj.

591
00:43:09,428 --> 00:43:10,637
Esmeralda.

592
00:43:11,262 --> 00:43:13,053
Nie wymieniliśmy pozdrowień.

593
00:43:13,095 --> 00:43:13,803
Nie.

594
00:43:16,345 --> 00:43:18,762
Wykonujesz bardzo dobrą robotę.

595
00:43:19,762 --> 00:43:22,178
Myślisz, że brakuje nam osądu przy wyborze?

596
00:43:24,137 --> 00:43:25,928
Chodziliśmy razem na uniwersytet.

597
00:43:25,970 --> 00:43:27,678
Wiesz, że byłem najlepszy w swojej klasie.

598
00:43:28,178 --> 00:43:30,137
Więc dlaczego jesteś zdenerwowany?

599
00:43:30,178 --> 00:43:34,053
Co się stało z tą obiektywnością
z którym tak zawzięcie kłóciłeś się na uniwersytecie?

600
00:43:34,178 --> 00:43:36,803
Powstrzymują Cię uprzedzenia
z minionych wieków.

601
00:43:37,887 --> 00:43:40,262
I odbierasz wszystko zbyt osobiście,

602
00:43:40,303 --> 00:43:43,637
w polityce nic nie jest osobiste,
nawet nie sprawy osobiste.

603
00:43:43,678 --> 00:43:45,636
Jak sytuacja w domu?

604
00:43:45,637 --> 00:43:47,428
Twój mąż i syn...?

605
00:43:47,470 --> 00:43:48,053
Sergio.

606
00:43:48,095 --> 00:43:48,677
Sergio.

607
00:43:48,678 --> 00:43:51,052
Bardzo dobrze, bardzo dobrze.
Szybko dorasta.

608
00:43:51,053 --> 00:43:52,553
Ma już trzy lata.

609
00:43:54,095 --> 00:43:55,845
Na pewno pewnego dnia zagłosuje,

610
00:43:56,262 --> 00:43:59,428
i prawdopodobnie na niego zagłosuje
który wspierał swoją matkę.

611
00:44:02,220 --> 00:44:05,720
Masz 35 lat, nie jesteś Forero.

612
00:44:06,387 --> 00:44:08,928
I wiesz, że mamy
te same możliwości.

613
00:44:13,803 --> 00:44:14,928
Wewnątrz.

614
00:44:16,470 --> 00:44:17,387
Ortiz,

615
00:44:19,303 --> 00:44:23,345
Mam nadzieję, że Twoje relacje z Panią M.
Arboleda nie zaciemnia...

616
00:44:23,387 --> 00:44:25,220
- Chcę wykonać kolejny telefon.
- Tak, proszę pani.

617
00:44:27,928 --> 00:44:28,928
Do tego numeru.

618
00:44:35,428 --> 00:44:36,678
Twoje połączenie.

619
00:44:36,762 --> 00:44:37,637
Dziękuję.

620
00:44:39,095 --> 00:44:39,636
<i>Witam</i>

621
00:44:39,637 --> 00:44:42,970
Piedad, proszę dać Sergio do telefonu.

622
00:44:43,262 --> 00:44:44,053
<i>Jedna chwila.</i>

623
00:44:46,178 --> 00:44:47,012
<i>Cześć mamo!</i>

624
00:44:47,095 --> 00:44:48,053
Moje dziecko.

625
00:44:48,095 --> 00:44:49,553
Witaj, mój chłopcze!

626
00:44:49,637 --> 00:44:52,220
Dlaczego nie pójdziesz do parku
z Piedadem, kochanie?

627
00:44:52,387 --> 00:44:53,970
Dzisiaj jest bardzo miły dzień.

628
00:44:54,178 --> 00:44:57,512
A potem wspinasz się po poręczy
i przekroczyć ją samodzielnie.

629
00:44:57,762 --> 00:44:58,387
Tak.

630
00:45:01,262 --> 00:45:03,678
A dzisiaj mi powiesz
o tym wszystkim, OK?

631
00:45:04,012 --> 00:45:05,012
Tak!!

632
00:45:05,470 --> 00:45:06,678
Dobrze. Moje dziecko.

633
00:45:07,470 --> 00:45:08,303
Kocham cię.

634
00:45:08,345 --> 00:45:09,845
Kocham Cię tak bardzo.

635
00:45:20,262 --> 00:45:22,387
Nie wszystkie kobiety są takie same.

636
00:45:28,887 --> 00:45:30,970
Nie wszyscy chcemy tego samego.

637
00:45:32,803 --> 00:45:34,428
Józefina,

638
00:45:36,053 --> 00:45:39,220
Nie sądzę, że jesteśmy dziećmi
tego samego ojca.

639
00:45:41,428 --> 00:45:43,762
A nie chcesz
zdjąć te spodnie?

640
00:45:45,470 --> 00:45:48,012
Wyglądasz śmiesznie w tym stroju.

641
00:46:05,428 --> 00:46:09,845
Kobiety domagają się prawa
w całości, Albornoz.

642
00:46:09,887 --> 00:46:13,637
Tak, ale zatwierdzenie prawa wyborczego kobiet
teraz byłoby katastrofalne.

643
00:46:13,678 --> 00:46:17,303
Proponują to kobietom, które studiują na uniwersytecie
mogli głosować w wyborach do rad.

644
00:46:17,345 --> 00:46:18,637
Co!!?

645
00:46:18,928 --> 00:46:22,887
Czy jest zatem pewne, że nam się uda
głosować na rady?

646
00:46:22,970 --> 00:46:24,928
Najniższy szczebel w polityce.

647
00:46:25,678 --> 00:46:28,303
To pierwsza rzecz, jaką nam zaoferowano!

648
00:46:29,887 --> 00:46:32,178
Obniż głos
albo zmuszą nas do wyjścia.

649
00:46:32,303 --> 00:46:35,387
Nie sądzę, że zamierzają usunąć
żona byłego prezydenta.

650
00:46:36,637 --> 00:46:38,345
Przynajmniej jest propozycja.

651
00:46:39,095 --> 00:46:43,845
Po co wystawiać naszych oddanych
kobiety z klasy średniej

652
00:46:43,887 --> 00:46:48,720
oraz mieszkających na obszarach wiejskich
do tej walki o władzę?

653
00:46:48,762 --> 00:46:53,636
NIE! Do tego tragiczny
i bolesne poruszenie namiętności

654
00:46:53,637 --> 00:46:55,678
które już zaciemniły kraj.

655
00:46:55,762 --> 00:46:59,303
Uprzywilejowani nie popierają demokracji;

656
00:46:59,428 --> 00:47:01,637
jest wspierany przez wszystkich swoich ludzi.

657
00:47:01,762 --> 00:47:03,845
Przepraszam, Panie Prezydencie.
Przepraszam.

658
00:47:03,887 --> 00:47:05,262
Pani,

659
00:47:05,637 --> 00:47:06,637
proszę.

660
00:47:07,220 --> 00:47:11,178
Każda interwencja to pieniądze
zabrane państwu, narodowi.

661
00:47:11,345 --> 00:47:12,220
Dziękuję.

662
00:47:12,553 --> 00:47:13,803
Przyspieszmy sprawę.

663
00:47:13,845 --> 00:47:17,720
Proponuję przeprowadzić liczenie głosów
aby to zakończyć.

664
00:47:18,345 --> 00:47:21,553
Kto się zgadza, że te kobiety,

665
00:47:21,595 --> 00:47:25,012
tym paniom należy przyznać
prawo głosu w radach?

666
00:47:25,053 --> 00:47:27,970
A kto uważa, że powinni
najpierw skończyć szkołę?

667
00:47:28,095 --> 00:47:29,220
It's not valid!

668
00:47:29,262 --> 00:47:31,887
Nie, nie może pan jeszcze głosować, Panie Prezydencie!
Feliks!!

669
00:47:31,928 --> 00:47:33,262
To głos nieważny!

670
00:47:33,553 --> 00:47:35,678
Gaviria, chodź!
Uspokoić się.

671
00:47:36,053 --> 00:47:39,345
Panie Przewodniczący, nie jesteśmy gotowi do głosowania.

672
00:47:39,637 --> 00:47:44,678
słuchamy
do opinii komisarzy.

673
00:47:46,053 --> 00:47:49,303
Félix, przyspieszmy, proszę.

674
00:47:49,595 --> 00:47:51,887
Doktor Albornoz, proszę kontynuować.

675
00:47:51,970 --> 00:47:55,970
Dlaczego nie wykorzystać tych lat,
kiedy nie będzie wyborów

676
00:47:56,220 --> 00:47:58,137
przygotować się?

677
00:47:59,553 --> 00:48:02,720
A potem biorą
test wiedzy ogólnej.

678
00:48:03,595 --> 00:48:04,762
Genialny!

679
00:48:05,595 --> 00:48:08,595
Żaden człowiek nie został poddany takiemu testowi.

680
00:48:08,678 --> 00:48:09,595
Bądź poważny!!

681
00:48:09,678 --> 00:48:10,678
Małżonka prezydenta.

682
00:48:11,220 --> 00:48:12,428
Powitanie.

683
00:48:12,928 --> 00:48:16,262
Pozwól, że ci przypomnę,
żadnych interwencji.

684
00:48:16,387 --> 00:48:18,428
Po prostu głośno myślę, Panie Prezydencie.

685
00:48:18,470 --> 00:48:20,553
To nie jest kwestia edukacji.

686
00:48:20,887 --> 00:48:24,053
I powtarzam, to podstawa
społeczeństwa, jakie znamy.

687
00:48:24,095 --> 00:48:26,219
Jak wiesz, Feliksie,

688
00:48:26,220 --> 00:48:27,095
ty, Ortiz,

689
00:48:27,137 --> 00:48:28,387
jak wiecie, drogie panie.

690
00:48:28,470 --> 00:48:30,553
To właśnie grozi zniknięciem.

691
00:48:31,220 --> 00:48:34,678
To nie jest problem naukowy,
ani moralnego.

692
00:48:35,387 --> 00:48:36,845
To kwestia ewolucji.

693
00:48:37,970 --> 00:48:40,762
Wróćmy do pomysłu
Prezydent Laureano zaproponował:

694
00:48:41,345 --> 00:48:43,678
prawo głosu powinny mieć tylko zamężne kobiety.

695
00:48:43,762 --> 00:48:45,387
Nie, doktorze Valencia!

696
00:48:45,970 --> 00:48:49,053
Nie wspominamy o Laureano Gómezie
w tym pokoju, proszę pana!

697
00:48:49,095 --> 00:48:52,803
Spośród wszystkich propozycji, które dzisiaj padły,
to jest najbardziej absurdalne.

698
00:48:52,845 --> 00:48:54,511
Chcesz dzieci bez rodziców,

699
00:48:54,512 --> 00:48:57,428
matki porzucające swoje dzieci
w opiece nad sąsiadami.

700
00:48:57,470 --> 00:48:59,303
Tak to wygląda
w górach.

701
00:48:59,345 --> 00:49:03,303
All the rural women work the land,

702
00:49:04,512 --> 00:49:07,720
i żadna nie przestała być matkami.

703
00:49:08,303 --> 00:49:12,262
Nie mów mi, że wieśniaczki
chcą być samotnymi matkami z wyboru.

704
00:49:12,887 --> 00:49:13,678
Ty

705
00:49:14,720 --> 00:49:17,387
Ty, Chulavitas,
uczynił je wdowami.

706
00:49:19,720 --> 00:49:20,595
Zabójcy.

707
00:49:21,053 --> 00:49:24,302
Przypomnę panu, senatorze Gaviria,
że w Gaczecie to byłeś ty,

708
00:49:24,303 --> 00:49:28,887
partyzanci liberalni,
który strzelał do kilkudziesięciu nieuzbrojonych rezerwistów.

709
00:49:29,053 --> 00:49:30,720
Wstrętne łajdaki!

710
00:49:30,762 --> 00:49:32,262
Tak jak powiedziała twoja siostra:

711
00:49:32,303 --> 00:49:33,387
Sukinsynu!

712
00:49:33,428 --> 00:49:34,803
Partyzanci marksistowscy!!

713
00:49:34,845 --> 00:49:36,095
Pieprzony oligarcho!

714
00:49:36,220 --> 00:49:37,178
Przestań!! Wystarczająco!

715
00:49:37,220 --> 00:49:41,262
Panowie, panowie,
panowie, panowie!

716
00:49:41,303 --> 00:49:42,594
Czas na lunch!!

717
00:49:42,595 --> 00:49:43,595
Uspokój się, proszę.

718
00:49:55,470 --> 00:49:57,720
A my jesteśmy histerykami.

719
00:49:59,262 --> 00:50:00,095
Pan!

720
00:50:02,762 --> 00:50:04,387
Panie Prezydencie.

721
00:50:12,845 --> 00:50:13,845
Wysoki Sądzie,

722
00:50:14,553 --> 00:50:16,345
Proszę o pozwolenie na interwencję.

723
00:50:16,387 --> 00:50:18,427
Byłoby bardziej serdecznie,
co do tego masz rację.

724
00:50:18,428 --> 00:50:21,219
Nie ma to większego wpływu
zająć się sprawą tej wagi

725
00:50:21,220 --> 00:50:23,428
z balkonu podczas
potrząsają pięściami.

726
00:50:23,470 --> 00:50:24,428
Niemożliwe.

727
00:50:24,845 --> 00:50:26,970
Félix staje się dość elokwentny.

728
00:50:27,053 --> 00:50:29,678
Komisarze muszą nas wysłuchać.

729
00:50:29,762 --> 00:50:32,178
Nie, nie... Wiesz, że tego nie da się zrobić.

730
00:50:33,095 --> 00:50:35,512
Czy pamiętasz artykuł 34?

731
00:50:35,553 --> 00:50:39,803
Nie przychodź tu, żeby się mazać
artykuły, w których pisaniu pomagał mój mąż.

732
00:50:39,845 --> 00:50:41,720
A każdy z nich ma swoje drzwi.

733
00:50:41,970 --> 00:50:43,762
Félix wykonuje okropną robotę!

734
00:50:43,803 --> 00:50:45,761
Musimy przewodzić debacie.

735
00:50:45,762 --> 00:50:48,137
Pani Berto, pani wie, że tak się nie da zrobić.

736
00:50:48,178 --> 00:50:50,553
Można to zrobić za twoją zgodą.

737
00:50:53,678 --> 00:50:54,845
Nie mogę tego dać.

738
00:50:55,262 --> 00:50:58,137
Ale ktoś z gabinetu prezydenta
mogę to zrobić.

739
00:50:58,178 --> 00:51:01,553
Tylko jeśli głośnik
deklaruje, że ma przeszkody.

740
00:51:01,762 --> 00:51:04,303
Cóż, drogie panie, przepraszam.
Idę zjeść lunch.

741
00:51:08,720 --> 00:51:11,095
Idź zrobić, co musisz zrobić.

742
00:51:17,220 --> 00:51:19,595
Czy będziemy głosować indywidualnie?
lub jako impreza?

743
00:51:19,637 --> 00:51:21,303
Myślę, że to musi być indywidualne.

744
00:51:30,262 --> 00:51:32,678
Biuro Ministra Edukacji, proszę pani?

745
00:51:32,720 --> 00:51:34,553
Na następnym piętrze, na drugim końcu.

746
00:51:40,970 --> 00:51:42,512
Przepraszam. Dzień dobry.

747
00:51:42,553 --> 00:51:43,678
Dzień dobry.

748
00:51:46,928 --> 00:51:49,428
Muszę porozmawiać
do Ministra Edukacji.

749
00:51:49,678 --> 00:51:52,303
- Twoje imię?
– Esmeralda Arboleda.

750
00:51:52,387 --> 00:51:54,845
Pani Esmeraldo,
masz z nim spotkanie?

751
00:51:55,387 --> 00:51:56,095
Nie.

752
00:51:57,012 --> 00:51:58,887
przepraszam,
ale on jest bardzo zajęty.

753
00:51:58,928 --> 00:52:01,928
Jeśli chcesz zostaw swoje dane,
i umówię spotkanie.

754
00:52:01,970 --> 00:52:03,762
Muszę z nim natychmiast porozmawiać.

755
00:52:04,095 --> 00:52:06,262
Mówiłem już, że jest bardzo zajęty,
Przepraszam.

756
00:52:06,345 --> 00:52:11,012
W tej chwili nasze prawo głosu
jest przedmiotem dyskusji w sali Konstytucji.

757
00:52:11,053 --> 00:52:12,469
Twoje prawo.
Kopalnia.

758
00:52:12,470 --> 00:52:16,053
A to ma ogromne znaczenie
żebym z nim porozmawiał.

759
00:52:16,845 --> 00:52:18,262
Jeśli z nim nie porozmawiam,

760
00:52:18,637 --> 00:52:22,387
w CEC, sprawią, że będzie to niemożliwe
abyśmy byli obywatelami.

761
00:52:22,428 --> 00:52:24,719
I będziemy
sekretarki przez całe życie,

762
00:52:24,720 --> 00:52:28,762
co nie jest złe,
ale słabo opłacane sekretarki.

763
00:52:35,303 --> 00:52:38,262
Powinienem był się spakować
kilka espadryli w tej torebce.

764
00:52:39,303 --> 00:52:40,512
Mam nagietek.

765
00:52:40,970 --> 00:52:41,970
Załóż to na ból.

766
00:52:42,178 --> 00:52:45,053
Józefina,
musimy wspólnie podjąć decyzję.

767
00:52:45,470 --> 00:52:48,262
Czy powinniśmy akceptować egzaminy,
Rady, co robimy?

768
00:52:50,345 --> 00:52:52,762
Nie zapominajmy o tym
podobnie było z mężczyznami.

769
00:52:54,387 --> 00:52:56,469
Najpierw dali go wykształconym

770
00:52:56,470 --> 00:52:59,012
a następnie dla osób powyżej 21. roku życia
z reformą prawa.

771
00:52:59,262 --> 00:53:01,303
To było 50 lat temu!

772
00:53:02,012 --> 00:53:05,387
Nie mówią o wieku,
mówią o poziomie wykształcenia.

773
00:53:05,428 --> 00:53:08,470
To nie jest najlepsze,
ale mimo to jest to oferta.

774
00:53:08,637 --> 00:53:12,803
„To nie jest idealne, ale
to duży krok naprzód – jest ogromny.

775
00:53:13,137 --> 00:53:14,970
Nie sprzedawajmy się za chleb.

776
00:53:15,053 --> 00:53:17,928
To najlepsze, co zaproponowali —
dokładnie, jedyna rzecz.

777
00:53:18,095 --> 00:53:20,678
Valencia powiedziała, że tak
wziąć ślub, żeby głosować?

778
00:53:21,678 --> 00:53:22,928
To wszystko śmieci.

779
00:53:23,137 --> 00:53:27,053
Nawet we Włoszech, gdzie znajduje się Watykan,
czy rozważano takie tłumienie.

780
00:53:28,137 --> 00:53:31,553
Valencia to zdecydowanie sam Torquemada.

781
00:53:36,053 --> 00:53:38,887
Mamy pozwolenie na rozmowę!!

782
00:53:39,220 --> 00:53:41,720
Co mu powiedziałeś?
Udało ci się z nim porozmawiać?

783
00:53:41,762 --> 00:53:45,012
Panie Ministrze, kiedy jest problem
w twoim domu, rozwiążesz to

784
00:53:46,512 --> 00:53:48,012
czy twoja żona?

785
00:53:48,970 --> 00:53:50,387
możemy porozmawiać

786
00:53:51,137 --> 00:53:53,053
ale Félix musi ustąpić mi miejsca.

787
00:53:57,803 --> 00:54:02,220
Fakt jest taki, że jadłem
wczoraj wieczorem w Giraldzie.

788
00:54:02,262 --> 00:54:05,470
Myślałam, że nie
wydawaj pieniądze na jedzenie, Gaviria.

789
00:54:06,762 --> 00:54:10,137
Z mojej kieszeni.
Zapłaciłem z własnej kieszeni.

790
00:54:12,887 --> 00:54:16,137
Jadłem kiedy
Podeszło do mnie dwóch senatorów

791
00:54:16,178 --> 00:54:21,303
i zapytałem, co to za obsesyjny problem
jeśli chodzi o głosowanie, było.

792
00:54:21,553 --> 00:54:25,095
I powiedziałem im, że myślę
bardzo ważne jest, aby o tym dyskutować.

793
00:54:25,303 --> 00:54:26,845
To ważne.

794
00:54:26,928 --> 00:54:27,470
Tak.

795
00:54:27,512 --> 00:54:30,302
I zapytali mnie, cóż,
jeśli to takie ważne,

796
00:54:30,303 --> 00:54:33,720
czym więc była Walencja,
Arboleda i Stara Berta tam robią?

797
00:54:34,012 --> 00:54:36,512
Kim oni są?
Za kogo się uważają?

798
00:54:36,762 --> 00:54:41,220
Jedynymi są Walencja i Arboleda
którzy naprawdę znają się na temacie.

799
00:54:42,262 --> 00:54:43,887
No cóż, rozmawiają.

800
00:54:45,970 --> 00:54:49,012
Jesteśmy na ustach wszystkich.

801
00:54:49,262 --> 00:54:50,637
Oni się boją.

802
00:54:51,262 --> 00:54:52,512
To jest niebezpieczne.

803
00:54:52,637 --> 00:54:55,845
Niebezpieczny w jakim sensie?

804
00:54:58,720 --> 00:55:01,303
Jeśli zatwierdzimy głos kobiet,

805
00:55:01,345 --> 00:55:04,178
nastąpi moralne oburzenie,

806
00:55:07,095 --> 00:55:08,927
irytacja wśród polityków,

807
00:55:08,928 --> 00:55:11,762
i przemoc na ulicach,
hordy przemocy.

808
00:55:13,720 --> 00:55:17,553
Kraj nie jest przygotowany.
To nie czas, Gavirio.

809
00:55:18,137 --> 00:55:20,053
Może teraz nie jest jeszcze gotowe,

810
00:55:20,720 --> 00:55:24,303
ale 100 lat temu
inna kobieta, Manuela Sáenz,

811
00:55:24,428 --> 00:55:27,012
walczył w bitwie
Pichincha za naszą niepodległość.

812
00:55:27,053 --> 00:55:28,178
Sto lat temu.

813
00:55:28,845 --> 00:55:33,553
Tak, ale wojna to jedno
a wybór prezydenta to inna sprawa.

814
00:55:33,720 --> 00:55:36,303
Zabijali się nawzajem
dla demokracji.

815
00:55:36,970 --> 00:55:39,470
Zaproponuję ci coś.

816
00:55:39,720 --> 00:55:41,512
Dlaczego nie wyjdziesz na ulicę

817
00:55:41,845 --> 00:55:44,720
lub idź do swojego biura
i powiedz swoim podwładnym

818
00:55:44,762 --> 00:55:48,262
że odtąd będą to kobiety
kto wybiera prezydenta.

819
00:55:48,303 --> 00:55:50,720
Zapytaj ich w ramach żartu
żeby zobaczyć, co odpowiedzą.

820
00:55:51,012 --> 00:55:54,970
W końcu to będziemy my
tych złożonych w ofierze.

821
00:55:55,012 --> 00:55:56,553
Pamiętaj o tym.

822
00:56:08,803 --> 00:56:09,845
Ponownie.

823
00:56:19,095 --> 00:56:21,012
Jaką decyzję podejmiemy?

824
00:56:21,053 --> 00:56:22,470
Karty są rzucane.

825
00:56:22,553 --> 00:56:24,970
Wszystko co proponują
jest katastrofalny.

826
00:56:25,887 --> 00:56:29,220
Toczyłem tę walkę
odkąd miałeś pięć lat.

827
00:56:29,470 --> 00:56:33,887
I nigdy, przenigdy nam nie dali
szansę przemówić.

828
00:56:33,928 --> 00:56:35,512
Nawet o tym nie rozmawiali.

829
00:56:35,845 --> 00:56:38,220
A dzisiaj proponują nam głosowanie.

830
00:56:43,428 --> 00:56:45,719
Musimy opuścić to miejsce
z czymś!

831
00:56:45,720 --> 00:56:48,345
Aby móc zabrać głos,
Félix musi się wycofać.

832
00:56:48,387 --> 00:56:50,720
Dla Féliksa rezygnacja
jest aktem braku dyscypliny.

833
00:56:50,762 --> 00:56:52,137
Nie sądzę, że to zrobi.

834
00:56:52,178 --> 00:56:54,844
Ta dyscyplina dobra i zła
przyprowadził nas tutaj, błagając.

835
00:56:54,845 --> 00:56:56,553
Musimy rozmawiać otwarcie.

836
00:57:03,803 --> 00:57:04,887
Czego się boisz?

837
00:57:05,345 --> 00:57:08,552
Aby księża mogli nas o to prosić
głosować na Partię Konserwatywną,

838
00:57:08,553 --> 00:57:10,678
czy po prostu żebyśmy mogli głosować?

839
00:57:14,553 --> 00:57:16,678
Teraz rozwijasz skrzydła,

840
00:57:16,970 --> 00:57:18,595
nabiera sił.

841
00:57:19,553 --> 00:57:22,136
A teraz podejdź i stań przede mną

842
00:57:22,137 --> 00:57:24,095
ponieważ czujesz wsparcie,

843
00:57:24,470 --> 00:57:26,137
ponieważ czujesz się silny.

844
00:57:26,887 --> 00:57:30,262
Widziałeś mnie na spotkaniach, Forero,
i byłeś w domu mojego ojca.

845
00:57:30,303 --> 00:57:32,636
Powiedz mi, jaka jest różnica
między mną a innymi kobietami?

846
00:57:32,637 --> 00:57:35,512
Nic, wszyscy jesteście tacy sami.

847
00:57:36,220 --> 00:57:37,677
Jeśli odwrócisz się od nas plecami,

848
00:57:37,678 --> 00:57:40,887
popełnisz najgorszy błąd
może zrobić przewodniczący partii.

849
00:57:40,928 --> 00:57:44,845
Tyle arogancji w tym kruchym ciele.

850
00:57:45,512 --> 00:57:47,220
Czego się boisz?

851
00:57:49,262 --> 00:57:50,178
Przepraszam?

852
00:57:54,970 --> 00:57:56,095
Walencja.

853
00:57:56,637 --> 00:58:01,012
Valencia, pozwól, że ci powiem, tak myślę
czas zacząć oswajać swoją siostrę.

854
00:58:01,553 --> 00:58:03,178
Ma bardzo luźne wodze.

855
00:58:04,762 --> 00:58:06,220
Ostrożnie, Forero.

856
00:58:08,803 --> 00:58:10,220
Przepraszam.

857
00:58:28,428 --> 00:58:34,678
Czy rozumiesz?
potrzebę bycia wysłuchanymi,

858
00:58:35,303 --> 00:58:40,137
wnosić wkład, budować w tym społeczeństwie?

859
00:58:41,803 --> 00:58:42,803
Tak.

860
00:58:44,678 --> 00:58:46,595
To bardzo ważne

861
00:58:47,678 --> 00:58:50,220
że zajmiemy się debatą.

862
00:58:53,845 --> 00:58:55,012
Feliks...

863
00:58:55,428 --> 00:58:56,845
oni się boją.

864
00:58:57,887 --> 00:59:00,595
Musimy zacząć rozmowę
z serca.

865
00:59:05,178 --> 00:59:09,678
I tylko my możemy to zrobić.

866
00:59:30,512 --> 00:59:34,636
MINISTER Oświaty NIEODWOLNIENIE
ZEZWALA NA INTERWENCJĘ PAŃ

867
00:59:34,637 --> 00:59:40,262
ABY UZWOLNIĆ ICH UDZIAŁ W
SESJA W SPRAWIE ZATWIERDZENIA WYBORU KOBIET.

868
00:59:52,095 --> 00:59:57,428
Partia Konserwatywna
pozostaje niezmienny w swojej decyzji

869
00:59:57,512 --> 01:00:02,428
że kobiety z wysokim wykształceniem,
najlepiej z wykształceniem uniwersyteckim,

870
01:00:02,470 --> 01:00:05,262
to ci, którzy mają prawo głosu.

871
01:00:05,387 --> 01:00:09,219
to zrozumiałe, ten strach
spowodowane niepewnością

872
01:00:09,220 --> 01:00:13,428
spotkania z Kolumbijkami
zrobić coś, czego nigdy nie robili.

873
01:00:13,470 --> 01:00:16,428
To nie strach, to terror.

874
01:00:16,595 --> 01:00:17,802
Panie Forero,

875
01:00:17,803 --> 01:00:22,595
byli na
marginesie polityki od kilkudziesięciu lat.

876
01:00:22,678 --> 01:00:24,345
Szepcząc nam do ucha.

877
01:00:24,387 --> 01:00:25,595
To nic nowego.

878
01:00:25,678 --> 01:00:27,845
Panie, jestem pod wrażeniem pańskiej naiwności.

879
01:00:28,637 --> 01:00:30,470
Szeptać do czyjego ucha?

880
01:00:31,178 --> 01:00:34,011
To księża
którzy szepczą im do ucha

881
01:00:34,012 --> 01:00:36,012
żeby głosowali tak jak chcą.

882
01:00:36,220 --> 01:00:39,345
Bardzo źle myślisz o kobietach.

883
01:00:39,428 --> 01:00:40,762
To nieprawda.

884
01:00:41,137 --> 01:00:42,595
Nie myślę o nich źle...

885
01:00:42,887 --> 01:00:44,553
chodzi o ich kompetencje.

886
01:00:45,303 --> 01:00:47,011
To co zasugerowałem,

887
01:00:47,012 --> 01:00:49,470
i zasugeruję po raz piąty

888
01:00:49,512 --> 01:00:52,302
to znaczy, albo głosują
dla rad miejskich

889
01:00:52,303 --> 01:00:55,302
lub, ich zdolność zostanie oceniona
poprzez egzamin państwowy.

890
01:00:55,303 --> 01:00:55,928
NIE!

891
01:00:56,678 --> 01:00:58,803
O jakim egzaminie mówisz,
Ortiza?

892
01:00:58,845 --> 01:01:01,553
Podobnie jak w szkołach,
egzaminy z wiedzy ogólnej.

893
01:01:01,637 --> 01:01:03,887
Dopiero otworzyli szkoły dla kobiet!

894
01:01:03,928 --> 01:01:06,553
Tym samym poddawani byli mężczyźni.

895
01:01:07,220 --> 01:01:11,053
Mężczyźni nigdy nie byli poddani
na taki test!

896
01:01:11,095 --> 01:01:12,220
Proszę pani!

897
01:01:12,428 --> 01:01:14,678
Przypomnę ci, Esmeraldo,

898
01:01:14,845 --> 01:01:17,677
że w reformie konstytucyjnej z 1905 r

899
01:01:17,678 --> 01:01:20,470
wszyscy mężczyźni powyżej 21 roku życia
wymagały tej samej procedury

900
01:01:20,512 --> 01:01:22,552
aby zagwarantować ważność
głosowania powszechnego.

901
01:01:22,553 --> 01:01:27,470
W 1905 roku napisano nową reformę,
charakter konserwatywny i centralistyczny.

902
01:01:27,512 --> 01:01:33,887
Za obywateli zadeklarował Kolumbijczyków
powyżej 21 lat, wykonujący zawód, handel,

903
01:01:33,928 --> 01:01:36,886
lub legalny zawód
aby się utrzymać,

904
01:01:36,887 --> 01:01:42,095
z rocznymi zarobkami przekraczającymi 500 pesos
lub nieruchomości o wartości ponad 1500 peso,

905
01:01:42,137 --> 01:01:44,137
ale nigdy nie wymagał testu wiedzy.

906
01:01:44,553 --> 01:01:47,970
Czytanie i pisanie to umiejętności
których brakuje ponad połowie kobiet.

907
01:01:48,012 --> 01:01:51,427
A to podważyłoby fundamenty
demokracji, prawda, Esmeraldo?

908
01:01:51,428 --> 01:01:55,053
Połowa męskiej populacji
nie skończył szkoły!

909
01:01:55,095 --> 01:01:58,262
Czy naprawdę chcesz zwolnić plik
siłę wyborczą przy takich warunkach?

910
01:01:58,387 --> 01:02:01,303
To byłoby otwarcie drzwi do anarchii.
Pomyśl o tym!

911
01:02:01,678 --> 01:02:03,720
Anarchia, wywodząca się z <i>an</i> i <i>arkhê</i>,

912
01:02:03,762 --> 01:02:05,969
Co oznacza brak autorytetu
i brak rządu.

913
01:02:05,970 --> 01:02:09,927
Demokracja, w której cała populacja
ma ten sam poziom wiedzy

914
01:02:09,928 --> 01:02:12,220
byłaby utopią polityczną.

915
01:02:12,970 --> 01:02:15,719
Demokracja z greckiego

916
01:02:15,720 --> 01:02:20,595
<i>rząd ludowy</i>,
wykształceni czy nie, a nie tylko połowa z nich.

917
01:02:29,887 --> 01:02:31,387
To jest Clara Albornoz.

918
01:02:32,428 --> 01:02:33,220
Usiądź.

919
01:02:34,178 --> 01:02:35,512
Oto twój tata.

920
01:02:36,512 --> 01:02:38,137
Co się dzieje? Co się stało?

921
01:02:38,178 --> 01:02:39,512
Gorzej niż wcześniej?

922
01:02:39,845 --> 01:02:41,178
Nie, nie gorzej.

923
01:02:41,303 --> 01:02:43,887
Zaproponowali, że będą głosować na Rady
lub ukończyć szkołę.

924
01:02:43,928 --> 01:02:45,137
Zatwierdzili prawo wyborcze?

925
01:02:45,553 --> 01:02:48,345
Nie, nie. Mówią
powinniśmy głosować na rady.

926
01:02:48,387 --> 01:02:50,720
Tu nie chodzi o głosowanie
ogólnie dla wszystkich urzędów politycznych.

927
01:02:50,762 --> 01:02:52,928
To najlepsze, co zaproponowali
za 20 lat.

928
01:02:52,970 --> 01:02:55,137
Właśnie taki byłem
powiedz im to przez jakiś czas.

929
01:02:55,178 --> 01:02:56,637
Zaakceptujmy to!

930
01:02:56,678 --> 01:02:58,387
- Nie wiem.
- NIE.

931
01:02:58,887 --> 01:03:01,803
Apelujemy potem, dziewczyny!
Apelujemy!

932
01:03:01,845 --> 01:03:02,637
Feliks,

933
01:03:03,095 --> 01:03:09,262
wiesz dwa, powiedzmy,
trzy kobiety zdolne intelektualnie.

934
01:03:09,845 --> 01:03:11,678
Pozwól, że zadam ci pytanie.

935
01:03:11,803 --> 01:03:15,387
Czy przekazałbyś
przyszłość tego kraju

936
01:03:15,720 --> 01:03:18,178
do pani, która sprząta twój dom?

937
01:03:18,387 --> 01:03:21,345
To znaczy do pokojówki w twoim domu?

938
01:03:22,053 --> 01:03:26,053
To bardzo niebezpieczna decyzja.
Kobiety nie są zdolne.

939
01:03:26,387 --> 01:03:27,678
Teraz,

940
01:03:28,845 --> 01:03:33,803
pozwól, że zadam to samo pytanie
do was wszystkich.

941
01:03:34,720 --> 01:03:38,262
Ktoś w tym pokoju

942
01:03:38,387 --> 01:03:42,220
przekazałby
przyszłość tego kraju

943
01:03:42,845 --> 01:03:45,178
niewykształconej kobiecie?

944
01:03:48,262 --> 01:03:49,262
zrobiłbym to.

945
01:03:54,470 --> 01:03:56,095
Myśląc o tym,

946
01:03:56,428 --> 01:04:00,137
to oni powinni tu być.

947
01:04:00,262 --> 01:04:04,678
Kto zna ich możliwości
lepsi, ale sami?

948
01:04:04,762 --> 01:04:07,137
Pani Arboleda, proszę przyjść.

949
01:04:07,220 --> 01:04:08,927
Nie, proszę pana, ona nie może!

950
01:04:08,928 --> 01:04:09,802
Ona nie może!

951
01:04:09,803 --> 01:04:10,636
Nie, nie.

952
01:04:10,637 --> 01:04:12,137
To nie mieści się w normie!

953
01:04:12,303 --> 01:04:13,345
Tak, może.

954
01:04:13,512 --> 01:04:16,887
Zostało autoryzowane
przez Ministra Edukacji,

955
01:04:16,970 --> 01:04:23,095
I oddaję jej głos
aby mogła sama poprowadzić tę debatę.

956
01:04:23,178 --> 01:04:25,136
Panie Arboleda, proszę przyjść.

957
01:04:25,137 --> 01:04:28,220
Félix, to zniweczyłoby twoje dziedzictwo.

958
01:04:28,345 --> 01:04:31,345
Zmierzmy ich pojemność w tym pomieszczeniu.

959
01:04:31,428 --> 01:04:33,428
Zobaczmy, gdzie jest autoryzacja?

960
01:04:33,553 --> 01:04:34,762
Oto jest.

961
01:04:48,303 --> 01:04:49,428
Panowie,

962
01:04:53,512 --> 01:04:55,012
Prawo jest prawem!

963
01:04:56,053 --> 01:04:59,095
Nie ma precedensu historycznego,

964
01:04:59,470 --> 01:05:02,845
jeśli Minister na to zezwoli
Nie widzę żadnego problemu, proszę pana.

965
01:05:09,928 --> 01:05:11,012
Zdrajcy.

966
01:05:19,345 --> 01:05:21,053
Pani Arboleda, ma pani telefon.

967
01:05:21,178 --> 01:05:23,303
Nie mogę tego teraz znieść,
Przechodzę do debaty.

968
01:05:23,345 --> 01:05:25,637
Pan Uribe mówi, że to pilne.

969
01:05:27,428 --> 01:05:30,803
Żadna kobieta nigdy nie stanęła na tym podium,
i teraz to się nie zmieni.

970
01:05:31,262 --> 01:05:33,137
A gdzie jest pani Arboleda?

971
01:05:33,220 --> 01:05:35,595
Powinna być w domu,
jak wszyscy inni.

972
01:05:35,637 --> 01:05:37,470
Wszyscy powinniście być w domu!

973
01:05:38,637 --> 01:05:43,387
<i>Nie chciałem do ciebie dzwonić,
ale muszę ci powiedzieć, że chłopiec upadł,</i>

974
01:05:43,845 --> 01:05:48,928
<i>uderzył mocno w głowę, doznał urazu głowy
Jest ranny w pobliżu oka.</i>

975
01:05:49,387 --> 01:05:54,094
<i>On bardzo krwawi, nie jestem pewien co
się stało, bawił się na tej poręczy,</i>

976
01:05:54,095 --> 01:05:56,386
<i>ale szczerze mówiąc, jest dużo krwi.</i>

977
01:05:56,387 --> 01:05:59,845
<i>Zadzwoniłem już do lekarza,
a twoja siostra jest w drodze.</i>

978
01:06:00,053 --> 01:06:00,802
Esmeralda!!

979
01:06:00,803 --> 01:06:02,970
<i>...zabieramy go do szpitala.</i>

980
01:06:05,845 --> 01:06:08,345
<i>On krwawi, ale nie martw się...</i>

981
01:06:08,387 --> 01:06:13,303
Jeśli poszczególne osoby mogą swobodnie nosić
swoje naturalne skłonności, Gaviria,

982
01:06:13,345 --> 01:06:16,637
oznaczałoby to nieproporcjonalną klęskę
spontanicznie się organizuje.

983
01:06:16,678 --> 01:06:18,178
I to właśnie się tutaj dzieje!

984
01:06:18,220 --> 01:06:20,303
Sergio złamał głowę.

985
01:06:25,387 --> 01:06:27,345
Powinna być w domu, jak wszyscy inni.

986
01:06:29,262 --> 01:06:32,012
Sergio złamał głowę.

987
01:06:36,720 --> 01:06:39,512
Sergio złamał głowę.

988
01:06:40,220 --> 01:06:42,678
A gdzie jest ta pani?

989
01:06:43,095 --> 01:06:45,012
Szukasz prawa...

990
01:06:45,053 --> 01:06:46,262
Esmeralda.

991
01:06:48,095 --> 01:06:49,887
Powinieneś być w domu!

992
01:06:51,553 --> 01:06:53,012
Chodźmy do parku!

993
01:07:20,970 --> 01:07:22,678
Co się stało? Co się stało?

994
01:07:23,928 --> 01:07:24,803
Co to jest?

995
01:07:25,012 --> 01:07:26,178
Co to było?

996
01:07:26,887 --> 01:07:27,887
Co się stało?

997
01:07:27,928 --> 01:07:29,012
Co to jest?

998
01:07:31,303 --> 01:07:32,637
Co się dzieje?

999
01:07:38,095 --> 01:07:39,345
Czy ktoś jest ranny?

1000
01:07:39,553 --> 01:07:40,678
Przestraszony.

1001
01:07:41,887 --> 01:07:43,678
Czy to eksplozje?

1002
01:07:44,553 --> 01:07:46,137
Jak petardy.

1003
01:07:47,512 --> 01:07:49,262
Ten dźwięk dochodził z drugiej strony.

1004
01:08:12,220 --> 01:08:16,012
Czy wiesz, kto to był?
Mężczyźni, którzy zostawili list w jej samochodzie?

1005
01:08:19,928 --> 01:08:23,762
Kto ma odwagę wyjść
i dowiedzieć się, co się tam dzieje?

1006
01:08:25,053 --> 01:08:29,720
Może nie jestem najodważniejszy,
ale to ja jestem w potrzebie.

1007
01:08:31,303 --> 01:08:34,678
Myślę, że wystąpię
bo muszę iść do łazienki.

1008
01:08:35,637 --> 01:08:38,678
Uważaj, Gaviria, jeśli wychodzisz.

1009
01:08:39,720 --> 01:08:42,678
Uważaj na co?

1010
01:08:43,845 --> 01:08:45,928
Niebezpieczni są tutaj.

1011
01:08:45,970 --> 01:08:47,969
Komisarze!

1012
01:08:47,970 --> 01:08:51,887
Jesteś proszony o powstrzymanie się od opuszczenia obiektu
Kapitolu do odwołania.

1013
01:08:52,220 --> 01:08:53,178
Jakie powiadomienie?

1014
01:08:53,220 --> 01:08:54,262
Co się dzieje?

1015
01:08:54,428 --> 01:08:57,095
Nastąpiła silna eksplozja
przed Plaza de Bolívar

1016
01:08:57,178 --> 01:09:00,678
i nie możemy ryzykować, że wyjdziesz
do czasu oczyszczenia terenu.

1017
01:09:00,887 --> 01:09:04,178
Czy był to atak na
Narodowe Zgromadzenie Konstytucyjne?

1018
01:09:04,220 --> 01:09:05,719
Chcą zniszczyć kraj!

1019
01:09:05,720 --> 01:09:07,761
Tego właśnie chcą,
zrujnować kraj!

1020
01:09:07,762 --> 01:09:11,262
Możesz przejść do następnego pokoju,
ale nie może opuścić Kapitolu.

1021
01:09:27,095 --> 01:09:29,512
- Esmeraldo, wszystko w porządku?
- Tak.

1022
01:09:44,303 --> 01:09:45,845
Witaj, kochanie.

1023
01:09:46,345 --> 01:09:47,012
Tata.

1024
01:09:49,012 --> 01:09:51,762
Dlaczego nie zostałeś w domu?

1025
01:09:54,595 --> 01:09:56,012
Chcę z nimi być.

1026
01:09:57,053 --> 01:09:58,012
W porządku.

1027
01:09:58,345 --> 01:10:00,678
W każdym razie nikt z nas nie może odejść.

1028
01:10:03,762 --> 01:10:05,053
Papieros?

1029
01:10:05,220 --> 01:10:07,053
O tak, na nerwy.

1030
01:10:11,012 --> 01:10:12,553
Jak myślisz, co to było?

1031
01:10:13,970 --> 01:10:14,887
Bomba?

1032
01:10:15,595 --> 01:10:16,762
butla z gazem?

1033
01:10:17,637 --> 01:10:20,012
Przeciwko nam?
Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie?

1034
01:10:20,428 --> 01:10:21,595
Nie mam pojęcia.

1035
01:11:33,303 --> 01:11:35,803
Czy jest sposób na wysłanie
wiadomość dla prezydenta?

1036
01:11:35,845 --> 01:11:38,512
Mamy rozkaz nie wyjeżdżać
miejsce niezabezpieczone.

1037
01:11:46,470 --> 01:11:47,720
Co to jest?
To nie działa?

1038
01:11:47,887 --> 01:11:49,595
Nic. Telefony nie działają.

1039
01:11:50,637 --> 01:11:54,469
Próbuję skontaktować się z ministrem, żeby mógł to zrobić
uniemożliwić anulowanie sesji,

1040
01:11:54,470 --> 01:11:56,012
ale to nie działa!

1041
01:12:12,845 --> 01:12:14,011
Nie możesz wyjść, proszę pani.

1042
01:12:14,012 --> 01:12:15,053
Potrzebuję telefonu!

1043
01:12:15,137 --> 01:12:16,428
Nie możesz wyjść, proszę pani.

1044
01:12:16,637 --> 01:12:18,220
Potrzebuję telefonu!

1045
01:12:18,303 --> 01:12:19,553
Przepraszam, proszę.

1046
01:12:20,053 --> 01:12:21,762
Muszę zamknąć drzwi, proszę pani.

1047
01:12:27,470 --> 01:12:29,345
Czy są jeszcze jakieś inne latarki?

1048
01:12:29,387 --> 01:12:30,178
Tak.

1049
01:12:31,720 --> 01:12:33,678
Dziękuję bardzo, jest idealnie.

1050
01:12:34,178 --> 01:12:35,928
Co zrobimy, jeśli odwołają sesję?

1051
01:12:36,053 --> 01:12:37,802
Porozmawiajmy z prezesem CEC

1052
01:12:37,803 --> 01:12:40,427
aby zapewnić głosowanie rad miejskich
jest zatwierdzony.

1053
01:12:40,428 --> 01:12:44,553
Jeśli odwołają sesję, będzie ona trwała
co najmniej trzy miesiące na wznowienie.

1054
01:12:44,595 --> 01:12:48,470
Będą wymyślać wymówki,
i znowu zostaniemy z niczym.

1055
01:12:48,595 --> 01:12:50,637
Wiem, że stawka jest wyższa,

1056
01:12:51,012 --> 01:12:53,428
ale musimy się trzymać
do tego, co jesteśmy w stanie pojąć.

1057
01:12:59,262 --> 01:13:00,845
Czy mnie słuchasz?

1058
01:13:17,553 --> 01:13:19,012
Wreszcie!

1059
01:13:29,053 --> 01:13:30,512
Panowie...

1060
01:13:30,595 --> 01:13:31,803
Jedzenie!!

1061
01:14:24,595 --> 01:14:25,511
Dobry wieczór.

1062
01:14:25,512 --> 01:14:27,387
Skorzystam z telefonu.

1063
01:14:27,720 --> 01:14:29,262
Nancy, chodź tutaj.

1064
01:14:41,220 --> 01:14:42,011
<i>Witam.</i>

1065
01:14:42,012 --> 01:14:42,845
Mamo!

1066
01:14:42,887 --> 01:14:44,720
<i>Córko, kochanie.</i>

1067
01:14:44,762 --> 01:14:45,720
Jak się ma Sergio?

1068
01:14:46,220 --> 01:14:47,595
Powiedz mi, że wszystko z nim w porządku, proszę.

1069
01:14:47,637 --> 01:14:49,053
<i>Sergio czuje się bardzo dobrze.</i>

1070
01:14:49,262 --> 01:14:51,053
<i>To bardzo odważny chłopiec.</i>

1071
01:14:51,220 --> 01:14:52,303
<i>I już śpi.</i>

1072
01:14:52,387 --> 01:14:54,095
Chcę wrócić do domu, mamo.

1073
01:14:56,137 --> 01:14:59,012
Nie wiem, co tu robię.
Ci ludzie...

1074
01:15:01,178 --> 01:15:03,303
Powinienem być w domu z Sergio.

1075
01:15:03,345 --> 01:15:05,470
<i>Lekarz powiedział, że czuje się bardzo dobrze.</i>

1076
01:15:05,512 --> 01:15:07,720
<i>To było tylko kilka szwów.</i>

1077
01:15:07,762 --> 01:15:09,970
<i>Jestem tu z twoją siostrą
opiekując się nim.</i>

1078
01:15:10,012 --> 01:15:11,427
<i>Daj nam ten przywilej.</i>

1079
01:15:11,428 --> 01:15:13,178
Nie wiem, czy mogę, mamo.

1080
01:15:13,470 --> 01:15:16,178
<i>Skup się na
po co tam poszedłeś.</i>

1081
01:15:17,803 --> 01:15:20,053
<i>Nie pozwól, żeby cię pokonali, Esmeraldo.</i>

1082
01:15:20,928 --> 01:15:22,095
<i>Szukaj przyczyny</i>

1083
01:15:22,887 --> 01:15:25,012
<i>szukaj przyczyny w swoim sercu.</i>

1084
01:15:34,137 --> 01:15:35,803
Czy boli Cię kolano?

1085
01:15:42,012 --> 01:15:43,845
O nie, nie.

1086
01:15:45,470 --> 01:15:47,678
Należy go umyć wodą i mydłem.

1087
01:15:47,720 --> 01:15:49,053
Jest łazienka.

1088
01:15:51,303 --> 01:15:52,387
Dziękuję.

1089
01:16:06,095 --> 01:16:07,095
Czy wszystko w porządku?

1090
01:16:11,303 --> 01:16:12,220
Tak.

1091
01:16:12,678 --> 01:16:13,720
Tak.

1092
01:16:37,053 --> 01:16:38,678
- Jak masz na imię?
- Nancy.

1093
01:16:39,178 --> 01:16:40,053
Nancy.

1094
01:16:40,095 --> 01:16:41,970
Jakie piękne imię.

1095
01:16:42,553 --> 01:16:44,387
Czy chodzisz do szkoły, Nancy?

1096
01:16:44,762 --> 01:16:46,428
Tak, jestem na drugim roku.

1097
01:16:49,428 --> 01:16:51,553
tam,

1098
01:16:52,595 --> 01:16:54,219
są ludzie, którzy myślą

1099
01:16:54,220 --> 01:16:57,470
że tylko kobiety studiujące
powinien móc głosować.

1100
01:16:57,678 --> 01:16:59,053
Mógłbyś głosować.

1101
01:16:59,928 --> 01:17:01,178
Co to jest głosowanie?

1102
01:17:01,637 --> 01:17:02,595
To jest

1103
01:17:03,512 --> 01:17:05,262
biorąc czubek palca,

1104
01:17:06,262 --> 01:17:07,845
zanurzając go w atramencie

1105
01:17:10,137 --> 01:17:12,178
wybrać wolność.

1106
01:17:14,512 --> 01:17:17,928
Moja mama nie będzie mogła głosować.
Nie poszła do szkoły.

1107
01:17:22,137 --> 01:17:23,887
Czy twoja mama chodziła do szkoły?

1108
01:17:26,887 --> 01:17:27,928
Nie.

1109
01:17:33,345 --> 01:17:35,345
Moja mama też nie będzie mogła głosować!

1110
01:17:39,220 --> 01:17:41,095
Miło było cię poznać.

1111
01:17:42,387 --> 01:17:44,012
Dziękuję bardzo, Nancy.

1112
01:18:00,470 --> 01:18:02,594
Głosuj raz na zawsze na prawicę!

1113
01:18:02,595 --> 01:18:07,220
Gdy będziemy obywatelami, będziemy to mieć
celu, aby się kształcić.

1114
01:18:07,428 --> 01:18:11,678
Ortiz, tu nie chodzi tylko o głosowanie!

1115
01:18:12,387 --> 01:18:16,803
Czy wydaje ci się to sprawiedliwe, że tego nie robię?
mieć władzę nad Sergio, nad moim synem?

1116
01:18:16,845 --> 01:18:19,595
Dziecko, które sprowadziłem na świat
i kogo wychowuję?

1117
01:18:23,012 --> 01:18:23,803
Ty,

1118
01:18:24,803 --> 01:18:27,762
którzy zaczynają
Twoja kariera polityczna,

1119
01:18:28,637 --> 01:18:32,928
mieć osiem milionów potencjalnych wyborców.

1120
01:18:33,678 --> 01:18:35,886
Czy pozwolisz im się prześlizgnąć?
daleko

1121
01:18:35,887 --> 01:18:38,220
śledząc Forero?

1122
01:18:39,595 --> 01:18:41,262
Forero jest już na dobrej drodze do wyjścia.

1123
01:18:49,887 --> 01:18:51,761
Wszystko, czego nauczyłem się o prawie,

1124
01:18:51,762 --> 01:18:55,469
wszystko, co stosowałem przez lata,
sprawia, że moje nogi się nie trzęsą.

1125
01:18:55,470 --> 01:18:59,387
Ale nauczyłam się tego zastraszania
nie da się pokonać prawami.

1126
01:18:59,428 --> 01:19:03,678
Budynek ten ma 112 lat

1127
01:19:04,428 --> 01:19:06,678
odbyło się spotkanie 20 komisarzy

1128
01:19:06,720 --> 01:19:10,095
przeprowadzić pierwszą poważną reformę
Konstytucji Politycznej.

1129
01:19:11,387 --> 01:19:13,095
Ojcowie Narodu.

1130
01:19:14,720 --> 01:19:16,345
Masz moje wsparcie,

1131
01:19:17,387 --> 01:19:19,637
ale z władzami gmin.

1132
01:19:20,220 --> 01:19:21,803
To dobre ćwiczenie.

1133
01:19:22,303 --> 01:19:25,928
Proszę tego nie lekceważyć, pani Arboleda,
robi się późno

1134
01:19:27,137 --> 01:19:28,887
i jestem zmęczony.

1135
01:19:33,095 --> 01:19:37,512
Chyba, że ​​odłożymy tę dyskusję na później.

1136
01:19:41,595 --> 01:19:45,012
Nie sądzę, żeby to był dla nich dobry pomysł
wrócić do domu i pomyśleć o tym.

1137
01:19:45,053 --> 01:19:46,845
A jeśli Albornoz ma rację?

1138
01:19:47,762 --> 01:19:50,928
i nie jesteśmy gotowi, żeby się tego podjąć
tę odpowiedzialność polityczną?

1139
01:19:52,428 --> 01:19:54,262
Kto nam gwarantuje, że jest inaczej?

1140
01:19:54,345 --> 01:19:55,178
Nikt.

1141
01:19:55,470 --> 01:19:57,845
Która z propozycji
będziemy rozważać?

1142
01:20:02,428 --> 01:20:03,512
Nic.

1143
01:20:07,262 --> 01:20:10,303
Jest nas osiem milionów!

1144
01:20:11,178 --> 01:20:13,262
Zajmijmy się tym, po co tu przyszliśmy.

1145
01:20:14,053 --> 01:20:16,678
Nikt nie może opuścić tego pokoju.

1146
01:20:23,178 --> 01:20:25,553
We Włoszech wzrosła liczba urodzeń.

1147
01:20:25,928 --> 01:20:28,970
Zawarli więcej małżeństw
niż przez ostatnie 50 lat.

1148
01:20:32,595 --> 01:20:34,553
Wybory nie miały na nic wpływu,

1149
01:20:35,137 --> 01:20:36,137
zupełnie odwrotnie.

1150
01:20:44,012 --> 01:20:45,053
Albornoz,

1151
01:20:46,387 --> 01:20:50,178
kobiety zawsze
pokazali swoją lojalność wobec kraju.

1152
01:20:50,595 --> 01:20:52,302
Wyobraź sobie wsparcie, jakiego udzielą

1153
01:20:52,303 --> 01:20:55,012
każdemu, kto pomoże im to osiągnąć
coś tak znaczącego.

1154
01:20:55,553 --> 01:21:00,012
Nie mów mi, że oddasz
głosy żeńskiej populacji na mnie.

1155
01:21:01,345 --> 01:21:03,428
Nie mogę podjąć za nich decyzji.

1156
01:21:03,762 --> 01:21:07,470
Zakładam jednak, że się pochylą
wobec tego, kto ich broni.

1157
01:21:07,845 --> 01:21:09,137
Podoba mi się to.

1158
01:21:11,428 --> 01:21:13,678
Panie Przewodniczący, czas wznowić sesję!

1159
01:21:13,720 --> 01:21:15,512
Możemy to anulować.

1160
01:21:15,553 --> 01:21:17,595
Czy zamierzasz odroczyć
sesja konstytucyjna?

1161
01:21:17,637 --> 01:21:19,469
Ponieważ sesja nigdy nie była
zostało wcześniej odwołane,

1162
01:21:19,470 --> 01:21:21,137
nie chcesz być
pierwszy, który to zrobił.

1163
01:21:21,678 --> 01:21:22,470
chodźmy.

1164
01:21:23,178 --> 01:21:26,094
Panowie, proszę do środka.

1165
01:21:26,095 --> 01:21:27,511
Komisarze, proszę do środka.

1166
01:21:27,512 --> 01:21:29,053
Doktorze, proszę do środka.

1167
01:21:29,095 --> 01:21:31,012
Komisarze.
Doktor Forero, proszę do środka.

1168
01:21:31,053 --> 01:21:32,844
Panowie, taki jest rozkaz Prezydenta.

1169
01:21:32,845 --> 01:21:34,469
Zapraszam do wznowienia dyskusji.

1170
01:21:34,470 --> 01:21:36,262
Nie może pan opuścić tego pokoju, proszę pana.

1171
01:21:37,178 --> 01:21:39,470
Rozkazy prezydenta, sir.

1172
01:21:40,178 --> 01:21:42,678
Proszę wszystkich o powrót do pokoju debat.

1173
01:21:42,720 --> 01:21:44,637
Panowie,
wszyscy z powrotem do pokoju debat.

1174
01:21:44,678 --> 01:21:47,387
Debata się nie skończyła, panowie,
proszę, wróćmy do pokoju.

1175
01:21:54,428 --> 01:21:56,845
To był długi dzień.

1176
01:21:58,095 --> 01:21:59,512
Panowie,

1177
01:22:01,012 --> 01:22:04,595
co zdecydowałeś
o prawach politycznych kobiet?

1178
01:22:04,637 --> 01:22:05,802
Jesteśmy zmęczeni.

1179
01:22:05,803 --> 01:22:07,178
Wyczerpany!

1180
01:22:07,970 --> 01:22:11,012
Ale to była ta praca
zostaliście powołani, panowie.

1181
01:22:11,428 --> 01:22:13,262
W obronie demokracji.

1182
01:22:13,345 --> 01:22:16,470
I bez połowy populacji,
demokracja jest arbitralna.

1183
01:22:16,553 --> 01:22:21,428
Ani głosować, ani uczestniczyć
w życiu politycznym rozbija dom.

1184
01:22:21,595 --> 01:22:25,761
Mamy zamiar wnieść swój wkład
do kierownictwa państwa,

1185
01:22:25,762 --> 01:22:28,345
z tego źródła, które jest niezanieczyszczone.

1186
01:22:28,428 --> 01:22:29,845
I obok ciebie

1187
01:22:31,178 --> 01:22:33,512
wybierzemy naszych władców.

1188
01:22:33,553 --> 01:22:36,262
Pani, och, przyjdź teraz!

1189
01:22:36,512 --> 01:22:39,178
Mamy takie same możliwości, panowie.

1190
01:22:39,262 --> 01:22:43,928
Nauka to mówi,
historia się powtarza i ty o tym wiesz!

1191
01:22:45,303 --> 01:22:47,387
A dzisiaj, panowie,

1192
01:22:47,553 --> 01:22:50,512
to zależy od mężczyzn
moc stanowienia prawa.

1193
01:22:50,553 --> 01:22:52,220
Nie dlatego, że jest to sprawiedliwe,

1194
01:22:52,303 --> 01:22:55,137
nie dlatego, że wciąż tu stoimy,

1195
01:22:55,178 --> 01:22:59,178
nie dlatego, że pracowaliśmy
cały dzień obok siebie,

1196
01:22:59,720 --> 01:23:02,845
ale dlatego, że jest to właściwa rzecz.

1197
01:23:04,053 --> 01:23:10,803
My wraz z
osiem milionów kobiet tam,

1198
01:23:13,178 --> 01:23:18,137
proszę o zatwierdzenie
pełne prawo wyborcze dla kobiet!

1199
01:23:28,345 --> 01:23:33,969
Cóż, kto z was popiera zatwierdzanie
wniosek dotyczący praw kobiet

1200
01:23:33,970 --> 01:23:38,137
przedstawić go zgromadzeniu konstytucyjnemu?

1201
01:23:44,262 --> 01:23:46,386
Zgadzam się na pełne prawa.

1202
01:23:46,387 --> 01:23:47,220
Dobry.

1203
01:23:54,762 --> 01:23:56,678
Jestem za...

1204
01:23:57,887 --> 01:24:01,637
przyznania kobietom
praw politycznych w całości.

1205
01:24:02,387 --> 01:24:03,428
Ortiz!

1206
01:24:04,470 --> 01:24:07,845
Byliśmy w życiu politycznym
od ponad 200 lat.

1207
01:24:07,928 --> 01:24:09,178
NIE!

1208
01:24:09,720 --> 01:24:11,387
Nie zgadzam się!

1209
01:24:15,178 --> 01:24:16,512
Proszę, panowie.

1210
01:24:18,762 --> 01:24:22,053
Cała partia konserwatywna

1211
01:24:23,012 --> 01:24:28,262
akceptuje tę sytuację kobiet
prawa stają się konstytucyjne.

1212
01:24:28,303 --> 01:24:29,720
Tak!!!

1213
01:24:35,095 --> 01:24:36,345
Jednak...

1214
01:24:39,428 --> 01:24:43,178
jest nas za mało, żeby coś takiego zrobić
ważna decyzja.

1215
01:24:43,303 --> 01:24:45,844
Odraczamy tę decyzję

1216
01:24:45,845 --> 01:24:47,927
do Krajowego Zgromadzenia Konstytucyjnego,

1217
01:24:47,928 --> 01:24:51,970
aby ustalić jak i kiedy
kobiety będą korzystać z tego prawa.

1218
01:24:54,678 --> 01:24:55,637
Zgadzam się.

1219
01:24:56,303 --> 01:24:57,845
Niech to oni zadecydują.

1220
01:24:57,970 --> 01:24:59,262
Niech to będą oni.

1221
01:25:00,595 --> 01:25:04,387
Jest to zatwierdzone
prawo wyborcze kobiet

1222
01:25:04,887 --> 01:25:09,220
być przedmiotem debaty w
Narodowe Zgromadzenie Konstytucyjne,

1223
01:25:09,595 --> 01:25:16,970
niech to będą prawodawcy
uregulować to w sierpniu przyszłego roku. rozmawiałem.

1224
01:25:20,303 --> 01:25:21,803
Tchórze!

1225
01:26:33,803 --> 01:26:37,178
Nie udało mi się
aby szafa grająca działała

1226
01:26:37,262 --> 01:26:40,428
i potrzebujemy muzyki, żeby to uczcić.

1227
01:26:41,928 --> 01:26:45,095
Musisz zagrać piosenkę
lubisz najbardziej.

1228
01:26:58,553 --> 01:26:59,470
Powiedz to.

1229
01:27:00,262 --> 01:27:05,053
Powiedzmy, że to banda łotrów
rządzi naszym państwem.

1230
01:27:06,053 --> 01:27:08,137
Słomiane łajdaki.

1231
01:27:09,887 --> 01:27:10,887
Powiedziałeś to.

1232
01:27:10,928 --> 01:27:13,012
Żałośni łotrzykowie!

1233
01:27:14,220 --> 01:27:15,220
A ty.

1234
01:27:15,887 --> 01:27:18,637
Uznałeś to za zgodne z konstytucją!

1235
01:27:18,887 --> 01:27:20,553
Musimy świętować!

1236
01:27:26,220 --> 01:27:29,095
A co jeśli tak zadecydują
głosować mogą tylko zamężne kobiety?

1237
01:27:29,178 --> 01:27:31,178
Wtedy wszyscy się pobierzemy!

1238
01:27:32,095 --> 01:27:33,470
Pozwolili nam latać,

1239
01:27:35,637 --> 01:27:37,553
ale podcięli nam skrzydła.

1240
01:27:37,678 --> 01:27:38,845
Nie, proszę pani.

1241
01:27:42,095 --> 01:27:46,303
Jeśli było coś do udowodnienia,
już to udowodniłeś!

1242
01:27:58,470 --> 01:27:59,470
Teraz,

1243
01:28:00,345 --> 01:28:02,762
idź do syna, z którym wszystko w porządku,

1244
01:28:04,970 --> 01:28:07,262
i wróć, żeby świętować
z twoją siostrą.

1245
01:28:17,095 --> 01:28:18,262
Zrobiłeś to!

1246
01:29:06,762 --> 01:29:08,595
W ciągu najbliższych sześciu miesięcy
nasiliły się marsze

1247
01:29:08,637 --> 01:29:11,303
żądając nieograniczonego prawa głosu.
Presja była nie do zatrzymania.

1248
01:29:11,345 --> 01:29:13,762
Osaczeni, partie polityczne
nie mieli innego wyboru, jak tylko ich wesprzeć.

1249
01:29:13,803 --> 01:29:16,887
Prezydent mianował Josefinę Valencia
do Narodowego Zgromadzenia Konstytucyjnego.

1250
01:29:16,928 --> 01:29:20,177
Ale ruch się nie zatrzymał – setki
kobiety zasypywały prezydenta listami,

1251
01:29:20,178 --> 01:29:22,303
domagając się tej Esmeraldy Arboledy
zostać również mianowany.

1252
01:29:22,345 --> 01:29:25,262
<i>...Jako przedstawicielka kobiet
dla Partii Konserwatywnej</i>

1253
01:29:25,303 --> 01:29:27,261
<i>istnieją naciski ze strony Partii Liberalnej...</i>

1254
01:29:27,262 --> 01:29:29,719
Kiedy jadą?
ogłosić nominację?

1255
01:29:29,720 --> 01:29:31,845
„Najprawdopodobniej tak
Nie zostanę mianowany.

1256
01:29:36,220 --> 01:29:37,470
<i>El Tiempo</i>

1257
01:29:37,595 --> 01:29:41,178
Esmeralda Arboleda musi być
przedstawiciel do Zgromadzenia Ustawodawczego.

1258
01:29:42,803 --> 01:29:47,595
<i>Litery i koronka:</i>
Setki kobiet wysłało listy

1259
01:29:47,678 --> 01:29:52,053
do generała Rojasa Pinilli
na rzecz Esmeraldy Arboledy.

1260
01:29:55,220 --> 01:29:56,970
Przyszedł listonosz!!

1261
01:30:12,678 --> 01:30:14,095
Siostra!

1262
01:30:15,928 --> 01:30:16,928
Otwórz to.

1263
01:30:26,220 --> 01:30:27,553
Pani Józefina Valencia.

1264
01:30:28,387 --> 01:30:30,678
Pani Esmeralda Arboleda.

1265
01:30:31,470 --> 01:30:32,970
Oto jesteśmy.

1266
01:30:33,553 --> 01:30:34,928
Jesteśmy już matkami,

1267
01:30:35,387 --> 01:30:37,970
A teraz my też jesteśmy
ojcowie Narodu.

1268
01:30:43,303 --> 01:30:44,387
Panowie,

1269
01:30:45,303 --> 01:30:47,887
zostałeś wybrany, aby się dostosować

1270
01:30:48,060 --> 01:30:51,685
Księga Konstytucji
na rzecz obywateli Kolumbii.

1271
01:30:52,012 --> 01:30:54,012
Proszę stanąć do przysięgi.

1272
01:30:57,803 --> 01:31:01,012
Przysięgam na Boga i obiecuję narodowi

1273
01:31:01,095 --> 01:31:05,762
do wiernego przestrzegania Konstytucji
i prawa Kolumbii.

1274
01:31:06,053 --> 01:31:07,678
Rozpoczyna się sesja.

1275
01:31:08,053 --> 01:31:12,678
Pierwsza kwestia do rozważenia
jest prawo kobiet do głosowania.

1276
01:31:15,220 --> 01:31:16,928
Pani Esmeralda Arboleda,

1277
01:31:17,553 --> 01:31:18,178
proszę.

1278
01:31:41,428 --> 01:31:43,095
Szanowni Państwo:

1279
01:31:45,512 --> 01:31:47,470
Zostaliśmy wezwani

1280
01:31:47,720 --> 01:31:49,927
dokonać reformy Konstytucji,

1281
01:31:49,928 --> 01:31:53,762
aby upewnić się, że pozostaje ona aktualna dla
wydarzeń w naszym kraju i na świecie.

1282
01:31:55,845 --> 01:31:58,387
Widzę kobiety na trybunach,

1283
01:31:59,637 --> 01:32:03,845
i tysiące innych na ulicach,
czeka na rozpoznanie.

1284
01:32:04,595 --> 01:32:08,303
W czasie wojny kobiety tak mają
doznali zniszczenia swoich domów,

1285
01:32:08,345 --> 01:32:10,178
strata bliskich,

1286
01:32:10,220 --> 01:32:15,095
a mimo to pokazali swoją lojalność
i uczciwość wobec kraju.

1287
01:32:16,803 --> 01:32:18,095
Czy myślisz o nich?

1288
01:32:18,678 --> 01:32:20,012
O twoich córkach?

1289
01:32:20,887 --> 01:32:24,887
Bo jak dorosną, to będą
fundament tego społeczeństwa.

1290
01:32:24,970 --> 01:32:28,928
I tylko ty, siedząc tam,
mogą decydować o swojej przyszłości.

1291
01:32:31,178 --> 01:32:33,220
Z naszym wsparciem lub bez,

1292
01:32:34,053 --> 01:32:36,887
czy ta ustawa zostanie przyjęta, czy nie,

1293
01:32:38,387 --> 01:32:40,512
mentalność kobiet się zmieniła.

1294
01:32:41,637 --> 01:32:43,553
I to będzie się zmieniać.

1295
01:32:46,345 --> 01:32:50,220
Odpowiedzialność kraju
nie spoczywa w rękach nielicznych;

1296
01:32:50,720 --> 01:32:53,928
leży w rękach całego ludu.
To tu mieszkamy,

1297
01:32:53,970 --> 01:32:58,095
i jeśli wykonamy tę pracę dzisiaj, to właśnie tutaj
nasze dzieci będą żyć jutro.

1298
01:32:59,678 --> 01:33:03,137
Czasami wątpimy w instytucję,

1299
01:33:04,887 --> 01:33:07,387
wątpimy w partie polityczne,

1300
01:33:08,053 --> 01:33:10,095
wątpimy w siebie.

1301
01:33:10,303 --> 01:33:13,970
Ale dzisiaj nie stoisz tutaj
z partią polityczną,

1302
01:33:14,387 --> 01:33:16,803
ani jako sztandar dla wodza,

1303
01:33:17,512 --> 01:33:20,012
ani jako apostoł religii.

1304
01:33:20,220 --> 01:33:22,595
Jesteś tu ze względu na swoją wizję

1305
01:33:22,887 --> 01:33:27,303
i twoją potrzebę sprawiedliwości,
i że sprawiedliwość kieruje się rozumem.

1306
01:33:27,553 --> 01:33:29,095
Jak mi kiedyś powiedziała moja mama;

1307
01:33:30,512 --> 01:33:32,845
wszyscy mamy powód w sercu.

1308
01:33:35,553 --> 01:33:37,720
Jeśli chodzi o powtarzające się obawy

1309
01:33:37,845 --> 01:33:40,428
podniesione przez kilku członków zgromadzenia

1310
01:33:40,970 --> 01:33:44,220
o tym, kto będzie kołysał kołyskami?

1311
01:33:46,762 --> 01:33:48,970
my kobiety jesteśmy matkami,

1312
01:33:51,470 --> 01:33:54,428
i nigdy z tego nie zrezygnujemy.

1313
01:33:55,178 --> 01:33:58,637
To jest właśnie wielkość
tej misji

1314
01:33:58,678 --> 01:34:02,762
co skłania nas do troski, wsparcia,
i chronić zmiany

1315
01:34:02,803 --> 01:34:04,886
gdy nasze córki toczą swoją ścieżkę.

1316
01:34:04,887 --> 01:34:08,303
Musimy mieć
pełne prawo do głosowania!

1317
01:34:08,678 --> 01:34:10,387
Wszystkie kobiety!

1318
01:34:10,512 --> 01:34:13,137
Matki, córki,

1319
01:34:13,387 --> 01:34:16,220
tych, którzy jeszcze nie przyjdą.
Wszystkie!

1320
01:34:16,887 --> 01:34:18,053
Prawo

1321
01:34:18,595 --> 01:34:20,845
bez ograniczeń.

1322
01:34:24,720 --> 01:34:28,678
I mieć coś, czego nigdy nie mieliśmy,

1323
01:34:30,720 --> 01:34:36,012
musimy zrobić coś, czego nigdy nie robiliśmy.

1324
01:34:37,303 --> 01:34:38,970
Szanowni Państwo,

1325
01:34:42,220 --> 01:34:43,512
kobiety;

1326
01:34:44,428 --> 01:34:46,970
ratujesz naród!

1327
01:34:55,387 --> 01:35:00,970
Członkowie Zgromadzenia, zapraszam
do głosowania nad wnioskiem o prawa wyborcze dla kobiet.

1328
01:35:05,803 --> 01:35:06,887
Potwierdzam.

1329
01:35:07,470 --> 01:35:08,595
Potwierdzam.

1330
01:35:10,095 --> 01:35:11,595
Potwierdzam.

1331
01:35:13,470 --> 01:35:14,553
Potwierdzam.

1332
01:35:15,220 --> 01:35:16,053
Potwierdzam.

1333
01:35:16,262 --> 01:35:17,178
Potwierdzam.

1334
01:35:17,928 --> 01:35:18,678
Potwierdzam.

1335
01:35:19,303 --> 01:35:21,762
Potwierdzam.

1336
01:35:22,678 --> 01:35:23,970
Potwierdzam.
- Potwierdzam.

1337
01:35:24,637 --> 01:35:25,887
Potwierdzam.
- Potwierdzam.

1338
01:35:26,637 --> 01:35:27,637
Potwierdzam.

1339
01:35:38,178 --> 01:35:39,178
Zrobiliśmy to!

1340
01:35:40,137 --> 01:35:41,137
Zrobiliśmy to!

1341
01:35:42,220 --> 01:35:43,220
Nasze prawa!

1342
01:35:44,387 --> 01:35:45,387
Nasz głos!

1343
01:35:54,428 --> 01:35:56,970
Mamy to!
To jest nasze!

1344
01:35:57,012 --> 01:36:00,095
To jest nasze!
Dziękuję, kobiety!

1345
01:36:06,845 --> 01:36:12,969
25 sierpnia 1954 roku Kolumbijki
zostali uznani za obywateli.

1346
01:36:12,970 --> 01:36:16,095
Trzy lata później 1 835 255 kobiet
poszedł do urn

1347
01:36:16,137 --> 01:36:20,470
do korzystania z prawa głosu, przewyższając
udział mężczyzn w kilku regionach.

1348
01:36:20,512 --> 01:36:27,095
Ten film jest hołdem dla nich
i zaangażowanie w historię.

1349
01:36:27,803 --> 01:36:30,844
Anastazji, Paulinie i Julii,

1350
01:36:30,845 --> 01:36:38,428
I wszystkim córkom, które stworzyły
historii i nadal będzie ją kształtować.

1351
01:36:43,137 --> 01:36:48,387
Drodzy Panowie